
der Geizhals
pão-duro
Pessoa que reluta muito em gastar dinheiro e quase nunca dá nada aos outros.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
Ele é tão pão-duro que até economiza na gorjeta.
pão-duro
der Geizhals, die Geizhälse
Carregando seu estado salvo.

pão-duro
Pessoa que reluta muito em gastar dinheiro e quase nunca dá nada aos outros.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
Ele é tão pão-duro que até economiza na gorjeta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Geizhälse |
| Genitiv | des Geizhalses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geizhals | die Geizhälse |
| Akkusativ | den Geizhals | die Geizhälse |
| Dativ | dem Geizhals | den Geizhälsen |
| Genitiv | des Geizhalses | der Geizhälse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Geizhals” (pão-duro) é formado por “Geiz” (mesquinhez) e “Hals” (pescoço). A palavra composta descreve, em sentido figurado, uma pessoa cuja mesquinhez é especialmente acentuada.
Alle halten ihn für einen Geizhals, weil er nie etwas spendiert.
Todo mundo o considera pão-duro porque ele nunca paga nada para os outros.
“Geizhals” (pão-duro) costuma aparecer com expressões como “ein richtiger Geizhals” (um verdadeiro pão-duro), “ein echter Geizhals” (um pão-duro de verdade) ou “so ein Geizhals” (um pão-duro desses). A combinação “als Geizhals gelten” (ser considerado pão-duro) também é comum.
Im Freundeskreis gilt er als echter Geizhals.
No grupo de amigos, ele é considerado um pão-duro de verdade.
“Geizhals” (pão-duro) é uma expressão bastante depreciativa e costuma ser usada para criticar alguém diretamente. Por isso, a palavra combina especialmente com afirmações que expressam um julgamento e pode soar grosseira.
Nenn ihn nicht vor allen Leuten einen Geizhals, sonst fühlt er sich beleidigt.
Não chame ele de pão-duro na frente de todo mundo, senão ele vai se sentir ofendido.