
der Geizhals
بخيل
شخص لا ينفق المال إلا على مضض شديد، ونادرًا ما يكرم الآخرين بشيء.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
إنه بخيل إلى درجة أنه يقتصد حتى في البقشيش.
بخيل
der Geizhals, die Geizhälse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بخيل
شخص لا ينفق المال إلا على مضض شديد، ونادرًا ما يكرم الآخرين بشيء.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
إنه بخيل إلى درجة أنه يقتصد حتى في البقشيش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geizhälse |
| Genitiv | des Geizhalses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geizhals | die Geizhälse |
| Akkusativ | den Geizhals | die Geizhälse |
| Dativ | dem Geizhals | den Geizhälsen |
| Genitiv | des Geizhalses | der Geizhälse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Geizhals» (بخيل) من «Geiz» (بخل) و«Hals» (عنق). ويشير هذا المركب مجازًا إلى شخص يتصف بالبخل الشديد.
Alle halten ihn für einen Geizhals, weil er nie etwas spendiert.
يعدّه الجميع بخيلًا لأنه لا يدعو أحدًا إلى شيء أبدًا.
تأتي كلمة «Geizhals» (بخيل) كثيرًا مع عبارات مثل «ein richtiger Geizhals» (بخيل حقيقي)، و«ein echter Geizhals» (بخيل فعلي)، و«so ein Geizhals» (بخيل كهذا). كما يُستعمل كثيرًا التعبير «als Geizhals gelten» (يُعَدّ بخيلًا).
Im Freundeskreis gilt er als echter Geizhals.
يعدّه أصدقاؤه بخيلًا فعليًا.
«Geizhals» (بخيل) تسمية سلبية واضحة، وتُستعمل كثيرًا لانتقاد شخص مباشرة. لذلك تلائم الكلمة خصوصًا العبارات التي تتضمن حكمًا، وقد تبدو فظة.
Nenn ihn nicht vor allen Leuten einen Geizhals, sonst fühlt er sich beleidigt.
لا تنعته بالبخيل أمام الجميع، وإلا شعر بالإهانة.