
der Geizhals
avare
Personne qui répugne à dépenser de l’argent et qui accorde rarement quelque chose aux autres.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
C’est un tel avare qu’il essaie même d’économiser sur les pourboires.
avare
der Geizhals, die Geizhälse
Chargement de ton état enregistré.

avare
Personne qui répugne à dépenser de l’argent et qui accorde rarement quelque chose aux autres.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
C’est un tel avare qu’il essaie même d’économiser sur les pourboires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Geizhälse |
| Genitiv | des Geizhalses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geizhals | die Geizhälse |
| Akkusativ | den Geizhals | die Geizhälse |
| Dativ | dem Geizhals | den Geizhälsen |
| Genitiv | des Geizhalses | der Geizhälse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geizhals » (avare) se compose de « Geiz » (avarice) et de « Hals » (cou). Ce mot composé désigne au sens figuré une personne chez qui l’avarice est particulièrement prononcée.
Alle halten ihn für einen Geizhals, weil er nie etwas spendiert.
Tout le monde le prend pour un avare parce qu’il n’offre jamais rien à personne.
« Geizhals » (avare) s’emploie souvent avec des expressions comme « ein richtiger Geizhals » (un vrai avare), « ein echter Geizhals » (un véritable avare) ou « so ein Geizhals » (un avare pareil). L’expression « als Geizhals gelten » (être considéré comme un avare) est également courante.
Im Freundeskreis gilt er als echter Geizhals.
Dans son cercle d’amis, il est considéré comme un véritable avare.
« Geizhals » (avare) est un terme nettement péjoratif, souvent employé pour critiquer directement une personne. Ce mot convient donc particulièrement aux propos qui expriment un jugement et peut paraître impoli.
Nenn ihn nicht vor allen Leuten einen Geizhals, sonst fühlt er sich beleidigt.
Ne le traite pas d’avare devant tout le monde, sinon il se sentira insulté.