
geprägt von
marcat de
Puternic influențat și astfel caracterizat de o persoană, de o perioadă, de o experiență sau de anumite condiții.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Copilăria lui este puternic marcată de sărăcie.
marcat de / ștanțat
Se încarcă starea ta salvată.

marcat de
Puternic influențat și astfel caracterizat de o persoană, de o perioadă, de o experiență sau de anumite condiții.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Copilăria lui este puternic marcată de sărăcie.

ștanțat
Realizat prin ștanțare sau prevăzut cu un model, o imagine ori o inscripție în relief sau adâncită.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
Moneda este ștanțată pe ambele fețe.
| forma de bază | geprägt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geprägt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geprägt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geprägt.
În cazul unor teme abstracte, precum copilăria, istoria sau personalitatea, „geprägt” (marcat) descrie de obicei o influență puternică. În cazul unor obiecte concrete, precum monedele, medaliile sau sigiliile, se referă la un simbol sau un model imprimat ori în relief.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
Viziunea ei asupra lumii a fost puternic marcată de anii petrecuți în străinătate.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
Medalia veche este ștanțată cu o stemă.
Cu sensul de influențat puternic, „geprägt” (marcat) apare foarte des împreună cu „von” (de) și cu Dativul. După prima apariție a lui „von” (de), pot apărea intensificatori precum „stark” (puternic), „tief” (profund) sau „nachhaltig” (de durată). A doua apariție a lui „von” (de) introduce persoana, perioada, experiența sau condiția care exercită influența.
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
Orașul este puternic marcat de trecutul său industrial.
Când se referă la modele sau simboluri realizate prin ștanțare, „geprägt” (ștanțat) este folosit frecvent împreună cu „Münze” (monedă), „Medaille” (medalie), „Siegel” (sigiliu), „Schrift” (inscripție) sau „Wappen” (stemă). Cu „mit” (cu) poți preciza ce imagine sau ce simbol este vizibil pe obiect.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
Moneda comemorativă este ștanțată cu o scenă istorică.
cu formă
Când vorbești despre caracterul unei persoane, ambele cuvinte pot descrie influențele educației și ale experiențelor. „Geformt” (format) pune mai mult accent pe caracterul rezultat în urma acestora, în timp ce „geprägt” (marcat) subliniază influența durabilă și efectul ei asupra persoanei. Alege „geformt” (format) pentru rezultat și „geprägt” (marcat) pentru influență.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
Educația i-a marcat caracterul calm și săritor.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
Educația i-a format caracterul calm și săritor.