
die Vorführung
proiecție / spectacol
Prezentarea publică a unui film, a unei piese de teatru sau a unui spectacol artistic.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Următoarea proiecție a filmului începe la ora 20:15.
proiecție / demonstrație / umilire
die Vorführung, die Vorführungen
Se încarcă starea ta salvată.

proiecție / spectacol
Prezentarea publică a unui film, a unei piese de teatru sau a unui spectacol artistic.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Următoarea proiecție a filmului începe la ora 20:15.

demonstrație
Demonstrarea modului de funcționare a unui aparat, a unei mașini sau a unui proces.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Vânzătorul ne-a făcut o demonstrație detaliată a noului robot de bucătărie.

umilire
O acțiune sau o situație în care cineva este în mod intenționat pus într-o situație jenantă sau făcut să pară ridicol.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
Audierea martorului de către avocat a fost doar o umilire a acestuia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „vorführen” (a prezenta, a demonstra). Este alcătuit din „vor” (în sensul de „vor anderen”: în fața altora) și „führen” (a conduce). O proiecție, o demonstrație sau un spectacol este, așadar, o acțiune prin care ceva este arătat sau prezentat în fața unui public.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Magicianul și-a pregătit următorul spectacol.
Contextul arată clar ce sens este folosit. Dacă este vorba despre cinematografie sau teatru, este vorba despre o proiecție sau despre un spectacol. Dacă este vorba despre un produs, este vorba despre o demonstrație. Într-o ceartă sau la un interogatoriu, poate însemna umilire sau expunere.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
Demonstrația noului aspirator m-a convins.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
Prima proiecție a documentarului a avut toate biletele vândute.
În contextul artei și culturii se folosesc adesea „Filmvorführung” (proiecție de film) și „Theatervorführung” (spectacol de teatru). Verbe frecvente sunt „eine Vorführung besuchen” (a participa la o proiecție sau la un spectacol) și „zur Vorführung gehen” (a merge la proiecție sau la spectacol).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
În seara aceasta mergem la proiecția târzie a noului film de acțiune.
Sensul „Bloßstellung” (umilire) are o conotație puternic negativă. El descrie o situație în care cineva este pus în mod intenționat într-o situație jenantă sau umilitoare.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
Interviul s-a transformat într-o umilire jenantă pentru politician.
idee / spectacol / prezentare
Ambele cuvinte pot desemna prezentarea publică a unui film sau a unui spectacol artistic. „Vorstellung” (spectacol) desemnează de obicei evenimentul programat, în timp ce „Vorführung” (proiecție) pune mai mult accentul pe prezentarea intenționată în sine. Pentru o proiecție obișnuită la cinema se potrivește mai bine „Vorstellung” (spectacol), iar când accentul cade pe faptul că ceva este arătat intenționat, se potrivește mai bine „Vorführung” (proiecție).

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
În timpul proiecției, regizorul a arătat câteva scene din noul film.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
Următorul spectacol al filmului începe la ora 20.