
geprägt von
сформированный
Испытавший сильное влияние человека, эпохи, опыта или определённых условий и благодаря этому приобретший характерные черты.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Его детство прошло под сильным влиянием бедности.
сформированный
Загружаем сохранённый статус.

сформированный
Испытавший сильное влияние человека, эпохи, опыта или определённых условий и благодаря этому приобретший характерные черты.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Его детство прошло под сильным влиянием бедности.

отчеканенный
Изготовленный штамповкой или снабжённый рельефным либо углублённым узором, изображением или надписью.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
Монета отчеканена с обеих сторон.
| исходная форма | geprägt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geprägt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geprägt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geprägt.
Когда речь идёт об абстрактных темах, например о детстве, истории или личности, «geprägt» (сформированный) обычно описывает сильное влияние. В случае конкретных предметов, таких как монеты, медали или печати, речь идёт о вдавленном или рельефном знаке либо узоре.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
Её взгляд на мир во многом сформировался под влиянием лет, проведённых за границей.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
На старой медали отчеканен герб.
В значении сильного влияния слово «geprägt» (сформированный) очень часто употребляется с предлогом «von» (под влиянием) и Dativ. Перед «von» могут стоять усилительные слова, например «stark» (сильно), «tief» (глубоко) или «nachhaltig» (надолго).
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
Город во многом сформировался под влиянием своего промышленного прошлого.
Когда речь идёт об изготовленных узорах или знаках, слово «geprägt» (отчеканенный) часто употребляется со словами «Münze» (монета), «Medaille» (медаль), «Siegel» (печать), «Schrift» (надпись) или «Wappen» (герб). С помощью «mit» (с) можно указать, какое изображение или знак видно на предмете.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
На памятной монете изображена историческая сцена.
сформированный
Говоря о личности, оба слова могут описывать влияние воспитания и жизненного опыта. «Geformt» (сформированный) сильнее подчёркивает характер, который сформировался в результате этого влияния, а «geprägt» (сформированный) — длительное влияние и его воздействие на человека. Выбирай «geformt», когда речь идёт о результате, и «geprägt», когда речь идёт о влиянии.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
Воспитание сформировало её спокойный и отзывчивый характер.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
Воспитание сформировало её спокойный и отзывчивый характер.