
geprägt von
influenzato
Fortemente influenzato e quindi caratterizzato da una persona, da un periodo, da un’esperienza o da determinate condizioni.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
La sua infanzia è stata fortemente segnata dalla povertà.
influenzato
Caricamento dello stato salvato.

influenzato
Fortemente influenzato e quindi caratterizzato da una persona, da un periodo, da un’esperienza o da determinate condizioni.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
La sua infanzia è stata fortemente segnata dalla povertà.

coniato / impresso
Realizzato mediante coniazione oppure dotato di un motivo, un’immagine o un’iscrizione in rilievo o incassati.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
La moneta è impressa su entrambi i lati.
| forma base | geprägt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geprägt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geprägt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geprägt.
Per temi astratti come l’infanzia, la storia o la personalità, «geprägt» (segnato) descrive di solito una forte influenza. Per oggetti concreti come monete, medaglie o sigilli, indica invece un simbolo o un motivo impresso o in rilievo.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
La sua visione del mondo è fortemente segnata dagli anni trascorsi all’estero.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
La vecchia medaglia è impressa con uno stemma.
Nel significato di fortemente influenzato, «geprägt» (segnato) compare molto spesso con «von» (da) e il Dativ. Prima di «von» possono comparire intensificatori come «stark» (fortemente), «tief» (profondamente) o «nachhaltig» (in modo duraturo).
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
La città è fortemente segnata dal suo passato industriale.
Quando si parla di motivi o simboli realizzati su un oggetto, «geprägt» (coniato, impresso) viene spesso usato con «Münze» (moneta), «Medaille» (medaglia), «Siegel» (sigillo), «Schrift» (iscrizione) o «Wappen» (stemma). Con «mit» (con) si può indicare quale immagine o simbolo è visibile sull’oggetto.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
La moneta commemorativa è impressa con una scena storica.
modellato / plasmato
Parlando del carattere di una persona, entrambe le parole possono descrivere gli influssi dell’educazione e delle esperienze. «Geformt» (plasmato) mette maggiormente in risalto il carattere che ne è derivato, mentre «geprägt» (influenzato) sottolinea l’influsso duraturo e il suo effetto sulla persona. Scegli «geformt» per il risultato e «geprägt» per l’influsso.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
L’educazione ha influenzato il suo carattere tranquillo e disponibile.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
L’educazione ha plasmato il suo carattere tranquillo e disponibile.