
geprägt von
متأثر بـ
متأثر بشدة بشخص أو فترة زمنية أو تجربة أو ظروف معينة، ومن ثم متصف بسماتها.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
تأثرت طفولته بشدة بالفقر.
متأثر بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأثر بـ
متأثر بشدة بشخص أو فترة زمنية أو تجربة أو ظروف معينة، ومن ثم متصف بسماتها.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
تأثرت طفولته بشدة بالفقر.

منقوش
مصنوع عن طريق النقش أو مزين بنقش أو صورة أو حرف بارز أو غائر.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
العملة منقوشة على جانبيها.
| الصيغة الأساسية | geprägt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geprägt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geprägt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geprägt.
في الموضوعات المجردة مثل الطفولة أو التاريخ أو الشخصية، تصف «geprägt» (متأثر) عادة تأثيرا قويا. أما في الأشياء الملموسة مثل العملات أو الميداليات أو الأختام، فتشير إلى علامة أو نقش غائر أو بارز.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
كانت نظرتها إلى العالم متأثرة بشدة بسنوات إقامتها في الخارج.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
الميدالية القديمة منقوشة بشعار.
في معنى التأثر الشديد، تأتي «geprägt» (متأثر) كثيرا مع «von» (بـ) وDativ. ويمكن أن تسبق «von» كلمات للتقوية مثل «stark» (بشدة)، و«tief» (بعمق)، و«nachhaltig» (على نحو مستمر).
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
تتأثر المدينة بشدة بماضيها الصناعي.
عند الإشارة إلى نقوش أو علامات مصنوعة، تُستخدم «geprägt» (منقوش) كثيرا مع «Münze» (عملة)، و«Medaille» (ميدالية)، و«Siegel» (ختم)، و«Schrift» (كتابة)، و«Wappen» (شعار). ويمكن استخدام «mit» (بـ) لتحديد الصورة أو العلامة الظاهرة على الشيء.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
العملة التذكارية منقوشة بمشهد تاريخي.
مشكّل / متشكّل
عند الحديث عن شخصية ما، يمكن أن تصف الكلمتان تأثيرات التربية والتجارب. تؤكد «Geformt» (متشكّل) أكثر على الطبع الناتج عنها، بينما تؤكد «geprägt» (متأثر بـ) على التأثير المستمر وأثره في الشخص. استخدم «geformt» للتعبير عن النتيجة، و«geprägt» للتعبير عن التأثير.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
أثرت تربيتها في طبعها الهادئ والمتعاون.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
شكّلت تربيتها طبعها الهادئ والمتعاون.