
geprägt von
marqué par
Fortement influencé par une personne, une époque, une expérience ou certaines conditions, et ainsi caractérisé par cet élément.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Son enfance est fortement marquée par la pauvreté.
marqué par
Chargement de ton état enregistré.

marqué par
Fortement influencé par une personne, une époque, une expérience ou certaines conditions, et ainsi caractérisé par cet élément.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Son enfance est fortement marquée par la pauvreté.

frappé
Fabriqué par estampage ou muni d’un motif, d’une image ou d’une inscription en relief ou en creux.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
La pièce est frappée sur ses deux faces.
| forme de base | geprägt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geprägt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geprägt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geprägt.
Pour des sujets abstraits comme l’enfance, l’histoire ou la personnalité, « geprägt » (marqué) décrit généralement une forte influence. Pour des objets concrets comme des pièces, des médailles ou des sceaux, il désigne au contraire un signe ou un motif en creux ou en relief.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
Sa vision du monde est fortement marquée par ses années passées à l’étranger.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
L’ancienne médaille est frappée d’un blason.
Dans le sens de fortement influencé, « geprägt » (marqué) s’emploie très souvent avec « von » (par) et le Dativ. Des renforcements comme « stark » (fortement), « tief » (profondément) ou « nachhaltig » (durablement) peuvent se placer avant « von ».
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
La ville est fortement marquée par son passé industriel.
Pour parler de motifs ou de signes fabriqués, « geprägt » (frappé) s’emploie souvent avec « Münze » (pièce), « Medaille » (médaille), « Siegel » (sceau), « Schrift » (inscription) ou « Wappen » (blason). « Mit » (avec) permet d’indiquer quelle image ou quel signe est visible sur l’objet.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
La pièce commémorative est frappée d’une scène historique.
façonné
Lorsqu’il est question du caractère d’une personne, « Geformt » (forgé) et « geprägt » (marqué par) peuvent tous deux décrire les influences de l’éducation et de l’expérience. « Geformt » insiste davantage sur le caractère qui en résulte, tandis que « geprägt » met l’accent sur l’influence durable et son effet sur la personne. Choisis « geformt » pour le résultat et « geprägt » pour l’influence.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
L’éducation a marqué son caractère calme et serviable.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
L’éducation a forgé son caractère calme et serviable.