
geprägt von
ukształtowany
Silnie ukształtowany przez jakąś osobę, epokę, doświadczenie lub określone warunki, a przez to mający ich cechy.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Jego dzieciństwo było naznaczone ubóstwem.
ukształtowany / wybity
Wczytuję zapisany stan.

ukształtowany
Silnie ukształtowany przez jakąś osobę, epokę, doświadczenie lub określone warunki, a przez to mający ich cechy.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Jego dzieciństwo było naznaczone ubóstwem.

wybity
Wykonany przez tłoczenie albo opatrzony wypukłym lub wklęsłym wzorem, wizerunkiem lub napisem.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
Moneta jest wybita po obu stronach.
| forma podstawowa | geprägt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geprägt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geprägt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geprägt.
W odniesieniu do abstrakcyjnych zagadnień, takich jak dzieciństwo, historia czy osobowość, „geprägt” (ukształtowany) opisuje zwykle silny wpływ. W przypadku konkretnych przedmiotów, takich jak monety, medale czy pieczęcie, chodzi natomiast o wytłoczony lub wypukły znak albo wzór.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
Jej spojrzenie na świat było w dużym stopniu ukształtowane przez lata spędzone za granicą.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
Na starym medalu wybito herb.
W znaczeniu silnego wpływu wyraz „geprägt” (ukształtowany) bardzo często występuje z przyimkiem „von” (przez) i Dativem. Przed „von” mogą występować określenia wzmacniające, takie jak „stark” (silnie), „tief” (głęboko) lub „nachhaltig” (trwale).
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
Miasto jest silnie ukształtowane przez swoją przemysłową przeszłość.
W odniesieniu do wykonanych wzorów lub znaków wyraz „geprägt” (wybity) często łączy się z wyrazami „Münze” (moneta), „Medaille” (medal), „Siegel” (pieczęć), „Schrift” (napis) lub „Wappen” (herb). Przyimek „mit” (z) pozwala wskazać, jaki wizerunek lub znak znajduje się na przedmiocie.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
Na monecie okolicznościowej wybito historyczną scenę.
ukształtowany
W przypadku charakteru osoby oba słowa mogą opisywać wpływ wychowania i doświadczeń. „Geformt” (ukształtowany) wyraźniej podkreśla charakter, który powstał pod ich wpływem, natomiast „geprägt” (ukształtowany) akcentuje trwały wpływ i jego oddziaływanie na osobę. Wybierz „geformt” dla rezultatu, a „geprägt” dla wpływu.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
Wychowanie ukształtowało jej spokojny i pomocny charakter.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
Wychowanie ukształtowało jej spokojny i pomocny charakter.