
geprägt von
marcado por
Fuertemente influido por una persona, una época, una experiencia o determinadas condiciones y caracterizado por ello.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Su infancia está marcada profundamente por la pobreza.
marcado
Cargando el estado guardado.

marcado por
Fuertemente influido por una persona, una época, una experiencia o determinadas condiciones y caracterizado por ello.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
Su infancia está marcada profundamente por la pobreza.

estampado
Fabricado mediante estampación o provisto de un dibujo, una imagen o un signo escrito en relieve o hundido.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
La moneda está estampada por ambas caras.
| forma básica | geprägt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geprägt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geprägt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geprägt.
En temas abstractos como la infancia, la historia o la personalidad, «geprägt» (marcado) suele describir una fuerte influencia. En objetos concretos como monedas, medallas o sellos, se refiere a un signo o dibujo hundido o en relieve.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
Su visión del mundo está muy marcada por sus años en el extranjero.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
La antigua medalla lleva estampado un escudo.
Con el significado de estar fuertemente influido, «geprägt» (marcado) aparece muy a menudo con «von» (por) y el Dativ. Antes de «von» pueden aparecer intensificadores como «stark» (fuertemente), «tief» (profundamente) o «nachhaltig» (de manera duradera).
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
La ciudad está fuertemente marcada por su pasado industrial.
Cuando se refiere a dibujos o signos fabricados, «geprägt» (estampado) se usa a menudo con «Münze» (moneda), «Medaille» (medalla), «Siegel» (sello), «Schrift» (inscripción) o «Wappen» (escudo). Con «mit» (con) se puede indicar qué imagen o signo aparece en el objeto.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
La moneda conmemorativa lleva estampada una escena histórica.
moldeado
Al hablar de la personalidad, ambas palabras pueden describir la influencia de la educación y las experiencias. «Geformt» (marcado) pone más énfasis en el carácter que resulta de ellas, mientras que «geprägt» (marcado por) destaca la influencia duradera y su efecto en la persona. Elige «geformt» para el resultado y «geprägt» para la influencia.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
La educación marcó su carácter tranquilo y servicial.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
La educación moldeó su carácter tranquilo y servicial.