
geformt
cu formă
Care are o anumită formă sau înfățișare exterioară.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Paharul cu forma elegantă se ținea bine în mână.
cu formă
Se încarcă starea ta salvată.

cu formă
Care are o anumită formă sau înfățișare exterioară.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Paharul cu forma elegantă se ținea bine în mână.

format
În ceea ce privește caracterul sau personalitatea, influențat de experiențe, educație sau alte influențe.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
Este un om format de numeroasele călătorii și culturi pe care le-a cunoscut.
| forma de bază | geformt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geformt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geformt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geformt.
„geformt” (cu formă; format) este Partizip II al verbului „formen” (a da formă). Descrie rezultatul acestui proces: ceva a primit o formă, fie că este vorba despre un obiect, fie despre caracterul unei persoane.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
Olarul a dat formă vazei cu mâinile.
Poți recunoaște sensul lui „geformt” (cu formă; format) din context. Dacă se referă la obiecte fizice, este vorba despre forma exterioară. Dacă se referă la persoane sau la caracterul lor, este vorba despre formarea prin experiențe.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
Norii aveau formă de animale.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
Copilăria l-a format puternic.
Când este vorba despre forma exterioară, „geformt” (cu formă) este adesea descris mai precis printr-un adverb. Combinații frecvente sunt „schön geformt” (cu o formă frumoasă), „elegant geformt” (cu o formă elegantă) sau „perfekt geformt” (cu o formă perfectă).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
Ea a admirat frunzele frumos conturate ale plantei.
În sensul figurat, se folosește adesea prepoziția „durch” (prin) pentru a indica influența care a format o persoană sau caracterul acesteia.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
Este un om care a fost format de multe încercări grele.
cultivat / format
Ambele cuvinte pot descrie felul în care ceva capătă o anumită formă. „Geformt” (cu formă) pune în primul rând accentul pe forma exterioară, în timp ce „gebildet” (format) evidențiază mai degrabă faptul că ceva ia naștere din componente sau într-un context formal. Folosește „geformt” pentru forma vizibilă și „gebildet” pentru apariție.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
Artistul a dat lutului moale forma unui bol.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
După ce a fost încălzit, amestecul a format un strat solid.