
das Gerede
vorbărie
Vorbire inutilă, goală sau exagerată, percepută ca deranjantă sau enervantă.
Ich kann dieses ständige Gerede über belanglose Dinge nicht mehr hören.
Nu mai suport să aud atâta vorbărie despre lucruri neînsemnate.
vorbărie / zvonuri
das Gerede
Se încarcă starea ta salvată.

vorbărie
Vorbire inutilă, goală sau exagerată, percepută ca deranjantă sau enervantă.
Ich kann dieses ständige Gerede über belanglose Dinge nicht mehr hören.
Nu mai suport să aud atâta vorbărie despre lucruri neînsemnate.

zvonuri
Afirmații neverificate sau zvonuri răspândite despre cineva sau ceva.
Das Gerede über seine angebliche Kündigung hat sich schnell im ganzen Büro verbreitet.
Zvonurile despre presupusa lui demisie s-au răspândit repede în tot biroul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Geredes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerede | – |
| Akkusativ | das Gerede | – |
| Dativ | dem Gerede | – |
| Genitiv | des Geredes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Subiectul sau persoana vizată este introdusă adesea cu „über” (despre) și Akkusativ. Acest tipar se potrivește ambelor sensuri ale lui „Gerede” (vorbărie / zvonuri).
Das Gerede über den neuen Kollegen geht mir auf die Nerven.
Vorbăria despre noul coleg îmi ajunge la nervi.
Cu „das Gerede satt haben” (a te sătura de vorbărie) sau „das Gerede nicht mehr ertragen können” (a nu mai putea suporta vorbăria) îți exprimi clar enervarea. Cu „mit dem Gerede aufhören” (a înceta cu vorbăria) îi ceri adesea direct cuiva să se oprească.
Ich habe dein Gerede über meine Fehler langsam satt.
M-am săturat încetul cu încetul de vorbăria ta despre greșelile mele.
În „ins Gerede kommen” (a ajunge să se vorbească despre cineva), persoana vizată este subiectul. În „jemanden ins Gerede bringen” (a face să se vorbească despre cineva), persoana vizată este în Akkusativ; subiectul desemnează cauza zvonurilor.
Nach dem Verschwinden des Geldes kam der Kassierer ins Gerede.
După dispariția banilor, casierul a ajuns să fie subiect de zvonuri.
Die anonymen Vorwürfe brachten den Vereinsvorsitzenden ins Gerede.
Acuzațiile anonime au făcut să se vorbească despre președintele clubului.
zvon
„Gerücht” (zvon) și „Gerede” (zvonuri) se pot referi la afirmații neverificate despre o aventură. „Gerücht” desemnează o singură afirmație care este transmisă mai departe. „Gerede” se referă mai degrabă la afirmațiile răspândite și la discuțiile despre ele. Pentru afirmația concretă se potrivește „Gerücht”, iar pentru toate discuțiile, „Gerede”.

Im Büro nimmt das Gerede über die angebliche Affäre der beiden zu.
La birou se înmulțesc zvonurile despre presupusa aventură a celor doi.
Im Büro verbreitet sich das Gerücht, dass die beiden eine Affäre haben.
La birou se răspândește zvonul că cei doi au o aventură.