
der Klatsch
bârfă
Vorbe informale, adesea răutăcioase sau curioase, despre chestiunile private ale altor oameni.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
La birou apar mereu cele mai noi bârfe din cartier.
bârfă
der Klatsch, die Klatsche
Se încarcă starea ta salvată.

bârfă
Vorbe informale, adesea răutăcioase sau curioase, despre chestiunile private ale altor oameni.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
La birou apar mereu cele mai noi bârfe din cartier.

pocnitură
Un sunet scurt, produs când ceva, adesea ceva ud, lovește o suprafață. Și o lovitură ușoară cu palma.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
I-a dat o palmă jucăușă peste braț.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Klatsch” (bârfa sau pocnitura) este substantivul asociat verbului „klatschen”. Verbul înseamnă atât „applaudieren” (a aplauda) sau „schlagen” (a lovi), cât și „tratschen/über andere reden” (a bârfi/a vorbi despre alții). Această dublă semnificație se regăsește și la substantiv.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Nu mai bârfi despre alți oameni!
Poți recunoaște ușor înțelesul din context. Dacă este vorba despre vorbe, informații și persoane, „Klatsch” înseamnă „Gossip” (bârfă). Dacă este vorba despre un sunet sau o lovitură ușoară, este vizat al doilea înțeles.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Nu mă interesează cele mai noi bârfe despre familia regală.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
Cu o pocnitură puternică, prosopul ud a căzut pe podea.
În înțelesul de „Gerede” (vorbe sau bârfă), „Klatsch” (bârfă) este folosit foarte des în expresia fixă „Klatsch und Tratsch” (bârfe și palavre). Aici, ambele cuvinte înseamnă în esență același lucru și se amplifică reciproc.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
În pauza de cafea apar mereu cele mai noi bârfe și palavre.
Când „Klatsch” înseamnă o lovitură ușoară, se folosește adesea construcția „jemandem einen Klatsch geben” (a-i da cuiva o palmă). Obiectul care primește lovitura este în Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
Mama i-a dat copilului o palmă afectuoasă pe obraz.
zvon
„Gerücht” (zvon) și „Klatsch” (bârfă) pot apărea ambele atunci când sunt transmise mai departe informații neverificate despre alte persoane. „Gerücht” accentuează faptul că adevărul nu a fost confirmat, în timp ce „Klatsch” se concentrează pe vorbele curioase sau răutăcioase despre chestiuni private. Alege „Gerücht” pentru informația în sine și „Klatsch” pentru caracterul privat și bârfitor al vorbelor.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
La birou s-a spus multă bârfă despre viața privată a colegei, la o cafea.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
La birou s-a răspândit zvonul că colega vrea să-și dea demisia.