
geschichtsträchtig
istoric
De mare importanță istorică sau legat de un trecut important și plin de evenimente.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Orașul istoric atrage în fiecare an mulți vizitatori.
istoric
Se încarcă starea ta salvată.

istoric
De mare importanță istorică sau legat de un trecut important și plin de evenimente.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Orașul istoric atrage în fiecare an mulți vizitatori.
| forma de bază | geschichtsträchtig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschichtsträchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschichtsträchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschichtsträchtig.
„Geschichtsträchtig” (istoric) este format din „Geschichts-” (istorie) și „-trächtig”. A doua componentă arată că ceva este puternic marcat de istorie sau impregnat de istorie.
Das geschichtsträchtige Gebäude steht seit Jahrhunderten am Marktplatz.
Clădirea istorică se află de secole în piața centrală.
„Geschichtsträchtig” (istoric) apare mai ales lângă denumiri de locuri și clădiri. Îmbinări tipice sunt „eine geschichtsträchtige Stadt” (un oraș istoric), „ein geschichtsträchtiger Ort” (un loc istoric) și „ein geschichtsträchtiger Boden” (un pământ istoric).
Die Reise führte uns durch mehrere geschichtsträchtige Städte.
Călătoria ne-a purtat prin mai multe orașe istorice.
Adjectivul poate sta direct înaintea unui substantiv sau poate fi folosit predicativ după „sein” (a fi). În ambele cazuri, el descrie caracterul istoric al unui loc, al unei clădiri sau al unui eveniment.
Das geschichtsträchtige Schloss am Rhein ist heute ein Museum.
Castelul istoric de pe Rin este astăzi un muzeu.
Dieser Platz ist für die Region besonders geschichtsträchtig.
Această piață are o importanță istorică deosebită pentru regiune.
„Geschichtsträchtig” (istoric) apare mai ales în texte scrise, jurnalistice și turistice. Este expresiv și subliniază importanța istorică deosebită a unui subiect.
Die Zeitung berichtete über einen geschichtsträchtigen Moment in der Geschichte des Vereins.
Ziarul a relatat despre un moment istoric din istoria clubului.
istoric / de importanță istorică
Historisch (istoric) poate însemna pur și simplu că ceva este legat de istorie sau de o perioadă trecută. Geschichtsträchtig (istoric) subliniază, în schimb, o importanță istorică deosebită sau un trecut bogat în evenimente. Folosește historisch pentru încadrarea neutră într-o perioadă istorică și geschichtsträchtig atunci când istoria unui loc este deosebit de importantă.

Wir besuchten einen geschichtsträchtigen Ort, an dem wichtige Ereignisse stattfanden.
Am vizitat un loc istoric în care au avut loc evenimente importante.
Wir besuchten einen historischen Ort aus dem Mittelalter.
Am vizitat un loc istoric din Evul Mediu.