
geschichtsträchtig
storico
Di grande importanza storica o legato a un passato importante e ricco di avvenimenti.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
La città storica attira ogni anno molti visitatori.
storico
Caricamento dello stato salvato.

storico
Di grande importanza storica o legato a un passato importante e ricco di avvenimenti.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
La città storica attira ogni anno molti visitatori.
| forma base | geschichtsträchtig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschichtsträchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschichtsträchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschichtsträchtig.
«Geschichtsträchtig» (storico) è formato da «Geschichts-» (storia) e «-trächtig». Il secondo elemento indica che qualcosa è fortemente segnato dalla storia o ne è impregnato.
Das geschichtsträchtige Gebäude steht seit Jahrhunderten am Marktplatz.
L’edificio storico si trova da secoli nella piazza del mercato.
«Geschichtsträchtig» (storico) si usa soprattutto con nomi di luoghi ed edifici. Le espressioni tipiche sono «eine geschichtsträchtige Stadt» (una città storica), «ein geschichtsträchtiger Ort» (un luogo storico) e «ein geschichtsträchtiger Boden» (un terreno storico).
Die Reise führte uns durch mehrere geschichtsträchtige Städte.
Il viaggio ci ha portato attraverso diverse città storiche.
L’aggettivo può stare direttamente davanti a un sostantivo oppure può essere usato in funzione predicativa dopo «sein» (essere). In entrambi i casi descrive il carattere storico di un luogo, di un edificio o di un evento.
Das geschichtsträchtige Schloss am Rhein ist heute ein Museum.
Il castello storico sul Reno oggi è un museo.
Dieser Platz ist für die Region besonders geschichtsträchtig.
Questa piazza è particolarmente importante dal punto di vista storico per la regione.
«Geschichtsträchtig» (storico) si usa soprattutto nei testi scritti, giornalistici e turistici. È una parola vivida e sottolinea la particolare importanza storica di un argomento.
Die Zeitung berichtete über einen geschichtsträchtigen Moment in der Geschichte des Vereins.
Il giornale ha riferito di un momento storico nella storia della società sportiva.
storico
«Historisch» (storico) può semplicemente significare che qualcosa è legato alla storia o a un'epoca passata. «Geschichtsträchtig» (storico) sottolinea invece una particolare importanza storica o un passato ricco di avvenimenti. Usa «historisch» per collocare qualcosa in un'epoca storica in modo neutro e «geschichtsträchtig» quando la storia di un luogo è particolarmente importante.

Wir besuchten einen geschichtsträchtigen Ort, an dem wichtige Ereignisse stattfanden.
Abbiamo visitato un luogo storico dove si sono svolti eventi importanti.
Wir besuchten einen historischen Ort aus dem Mittelalter.
Abbiamo visitato un luogo storico risalente al Medioevo.