
geschichtsträchtig
histórico
De grande importância histórica ou ligado a um passado importante e cheio de acontecimentos.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
A cidade histórica atrai muitos visitantes todos os anos.
histórico
Carregando seu estado salvo.

histórico
De grande importância histórica ou ligado a um passado importante e cheio de acontecimentos.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
A cidade histórica atrai muitos visitantes todos os anos.
| forma básica | geschichtsträchtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschichtsträchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschichtsträchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschichtsträchtig.
“Geschichtsträchtig” (histórico) é formado por “Geschichts-” (história) e “-trächtig”. O segundo componente indica que algo é fortemente marcado pela história ou está impregnado de história.
Das geschichtsträchtige Gebäude steht seit Jahrhunderten am Marktplatz.
O prédio histórico está na praça do mercado há séculos.
“Geschichtsträchtig” (histórico) aparece com frequência especialmente com nomes de lugares e edifícios. Combinações comuns são “eine geschichtsträchtige Stadt” (uma cidade histórica), “ein geschichtsträchtiger Ort” (um lugar histórico) e “ein geschichtsträchtiger Boden” (um solo histórico).
Die Reise führte uns durch mehrere geschichtsträchtige Städte.
A viagem nos levou por várias cidades históricas.
O adjetivo pode vir diretamente antes de um substantivo ou ser usado como predicativo depois de “sein” (ser ou estar). Nos dois casos, ele descreve o caráter histórico de um lugar, edifício ou acontecimento.
Das geschichtsträchtige Schloss am Rhein ist heute ein Museum.
O castelo histórico às margens do Reno hoje é um museu.
Dieser Platz ist für die Region besonders geschichtsträchtig.
Esta praça é especialmente histórica para a região.
“Geschichtsträchtig” (histórico) aparece principalmente em textos escritos, jornalísticos e turísticos. A palavra é expressiva e destaca a importância histórica especial de um tema.
Die Zeitung berichtete über einen geschichtsträchtigen Moment in der Geschichte des Vereins.
O jornal noticiou um momento histórico na história do clube.
histórico
“Historisch” (histórico) pode simplesmente significar que algo está ligado à história ou a uma época passada. “Geschichtsträchtig” (histórico) enfatiza, por outro lado, uma importância histórica especial ou um passado cheio de acontecimentos. Use “historisch” para situar algo de modo neutro em uma época histórica e “geschichtsträchtig” quando a história de um lugar for especialmente importante.

Wir besuchten einen geschichtsträchtigen Ort, an dem wichtige Ereignisse stattfanden.
Visitamos um lugar histórico onde aconteceram acontecimentos importantes.
Wir besuchten einen historischen Ort aus dem Mittelalter.
Visitamos um lugar histórico da Idade Média.