
geschichtsträchtig
historique
D’une grande importance historique ou lié à un passé important et riche en événements.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
La ville historique attire chaque année de nombreux visiteurs.
historique
Chargement de ton état enregistré.

historique
D’une grande importance historique ou lié à un passé important et riche en événements.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
La ville historique attire chaque année de nombreux visiteurs.
| forme de base | geschichtsträchtig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschichtsträchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschichtsträchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschichtsträchtig.
« Geschichtsträchtig » (historique) se compose de « Geschichts- » (histoire) et de « -trächtig ». Le second élément indique que quelque chose est fortement marqué par l’histoire ou imprégné d’histoire.
Das geschichtsträchtige Gebäude steht seit Jahrhunderten am Marktplatz.
Le bâtiment historique se trouve sur la place du marché depuis des siècles.
« Geschichtsträchtig » (historique) s’emploie particulièrement souvent avec des noms de lieux et de bâtiments. Les combinaisons courantes sont « eine geschichtsträchtige Stadt » (une ville historique), « ein geschichtsträchtiger Ort » (un lieu historique) et « ein geschichtsträchtiger Boden » (un sol historique).
Die Reise führte uns durch mehrere geschichtsträchtige Städte.
Le voyage nous a conduits à travers plusieurs villes historiques.
L’adjectif peut se placer directement devant un nom ou s’employer comme attribut après « sein » (être). Dans les deux cas, il décrit le caractère historique d’un lieu, d’un bâtiment ou d’un événement.
Das geschichtsträchtige Schloss am Rhein ist heute ein Museum.
Le château historique sur le Rhin est aujourd’hui un musée.
Dieser Platz ist für die Region besonders geschichtsträchtig.
Cette place est particulièrement historique pour la région.
« Geschichtsträchtig » (historique) s’emploie surtout dans les textes écrits, journalistiques et touristiques. Il est évocateur et souligne l’importance historique particulière d’un sujet.
Die Zeitung berichtete über einen geschichtsträchtigen Moment in der Geschichte des Vereins.
Le journal a parlé d’un moment historique dans l’histoire du club.
historique
« Historisch » (historique) peut simplement signifier que quelque chose est lié à l’histoire ou à une époque passée. En revanche, « geschichtsträchtig » (historique) souligne une importance historique particulière ou un passé riche en événements. Utilise « historisch » (historique) pour situer quelque chose de manière neutre dans une époque historique et « geschichtsträchtig » (historique) lorsque l’histoire d’un lieu est particulièrement importante.

Wir besuchten einen geschichtsträchtigen Ort, an dem wichtige Ereignisse stattfanden.
Nous avons visité un site historique où se sont déroulés des événements importants.
Wir besuchten einen historischen Ort aus dem Mittelalter.
Nous avons visité un site historique datant du Moyen Âge.