
verspritzen
a stropi
A împrăștia un lichid sub formă de picături sau jeturi fine.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Copiii stropesc toată grădina cu apă cu pistoalele lor cu apă.
a stropi
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Se încarcă starea ta salvată.

a stropi
A împrăștia un lichid sub formă de picături sau jeturi fine.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Copiii stropesc toată grădina cu apă cu pistoalele lor cu apă.

a consuma prin stropire
A consuma o anumită cantitate de lichid stropindu-l.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Pompierii au consumat prin stropire mii de litri de apă în timpul intervenției.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verspritzen |
|---|---|
| cu zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
„Verspritzen” (a stropi) este format din „ver-” și „spritzen” (a stropi) și este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu”.
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
În timp ce vopsește, el stropește podeaua cu vopsea.
În acest sens, „verspritzen” (a stropi) se folosește frecvent cu lichide precum apa, vopseaua sau sucul. Este menționat adesea și modul în care este împrăștiat lichidul, de exemplu cu un pistol cu apă sau prin scuturare energică.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Băieții au stropit trecătorii cu apă folosindu-și mâinile, lângă fântână.
O stropire neintenționată este adesea introdusă prin expresii precum „aus Versehen” (din greșeală), „beim Öffnen” (la deschidere) sau „beim Umrühren” (în timp ce amesteci). Este menționat adesea un anumit lichid împreună cu suprafața pe care ajunge.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Când deschide sticla, el stropește din greșeală geaca cu suc.
Când un lichid este consumat prin stropire, „verspritzen” (a consuma prin stropire) are adesea un complement de cantitate în Akkusativ. Indicațiile uzuale sunt litri, găleți sau cantități mari dintr-un lichid.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
În timpul intervenției îndelungate, pompierii au consumat prin stropire câteva sute de litri de apă.
a injecta / a pulveriza
Când folosești un furtun de apă, sunt posibile atât „spritzen” (a pulveriza), cât și „verspritzen” (a stropi). „Spritzen” descrie mai degrabă acțiunea sau direcția apei. „Verspritzen” subliniază faptul că apa este împrăștiată sau că, în acest proces, se consumă o anumită cantitate.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
În timp ce se joacă, copiii stropesc multă apă pe gazon cu furtunul.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
În timp ce se joacă, copiii pulverizează apă pe gazon cu furtunul.