
historisch
istoric
Care se referă la istorie sau la evenimente trecute; atestat istoric.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeul expune documente istorice din secolul al XVIII-lea.
istoric / de importanță istorică
historisch – historischer – am historischsten
Se încarcă starea ta salvată.

istoric
Care se referă la istorie sau la evenimente trecute; atestat istoric.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeul expune documente istorice din secolul al XVIII-lea.

de importanță istorică
De o importanță atât de mare, încât probabil va intra în istorie; cu o mare însemnătate istorică.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
Semnarea tratatului de pace a fost un moment de importanță istorică.
| forma de bază | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la historisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la historisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la historisch.
Adjectivul „historisch” (istoric) aparține familiei de cuvinte din jurul lui „die Historie” (istoria ca disciplină științifică). O persoană care se ocupă de acest domeniu este „der Historiker” (istoric) sau „die Historikerin” (istorică).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Un istoric cercetează evenimente istorice.
Sensul lui „historisch” (istoric) depinde de context. Dacă se referă la ceva din trecut, înseamnă „geschichtlich” (istoric), de exemplu „ein Gebäude” (o clădire). Dacă descrie un eveniment actual, înseamnă „geschichtsträchtig” (de importanță istorică), de exemplu „ein Sieg” (o victorie).
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Am vizitat centrul istoric al orașului.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
Alegerea primei femei președintă a fost un moment de importanță istorică.
În sensul „sich auf die Vergangenheit beziehend” (care se referă la trecut), „historisch” (istoric) apare adesea împreună cu substantive precum „Gebäude” (clădire), „Dokument” (document), „Roman” (roman), „Kontext” (context) sau „Quelle” (sursă).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Pentru cercetarea mea am nevoie de surse istorice din arhivă.
Când ceva este descris drept „geschichtsträchtig” (de importanță istorică), combinațiile tipice sunt „ein historischer Moment” (un moment de importanță istorică), „ein historischer Sieg” (o victorie de importanță istorică), „ein historisches Ereignis” (un eveniment de importanță istorică) sau „eine historische Entscheidung” (o decizie de importanță istorică).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
Căderea Zidului Berlinului a fost un eveniment de importanță istorică pentru Germania.
antic / de antichitate / învechit
Ambele cuvinte pot fi potrivite pentru obiecte vechi. Antik (de antichitate) subliniază mai ales vechimea foarte mare și adesea valoarea deosebită, în timp ce historisch (de importanță istorică) accentuează legătura cu istoria sau semnificația istorică. Folosește antik pentru vechime și historisch pentru semnificația istorică.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Vechiul birou este important din punct de vedere istoric, deoarece aici au avut loc negocieri importante.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Vechiul birou este de antichitate și se află de mulți ani în muzeu.