
gepflegt
îngrijit
Curat, ordonat și într-o stare exterioară bună; mai ales despre o persoană, care are grijă de aspectul și igiena sa.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
El apare mereu îngrijit și îmbrăcat ordonat.
îngrijit / cultivat
gepflegt – gepflegter – am gepflegtesten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrijit
Curat, ordonat și într-o stare exterioară bună; mai ales despre o persoană, care are grijă de aspectul și igiena sa.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
El apare mereu îngrijit și îmbrăcat ordonat.

bine întreținut
Îngrijit și întreținut cu regularitate și, de aceea, într-o stare bună.
Der gepflegte Garten ist das ganze Jahr über eine Freude.
Grădina bine întreținută este o bucurie pe tot parcursul anului.

cultivat
Cultivat, politicos și plăcut și, de aceea, corespunzător unui stil social sau lingvistic de calitate.
Bei dem Abendessen führten die Gäste eine gepflegte Unterhaltung.
La cină, invitații au purtat o conversație aleasă.
| forma de bază | gepflegt |
|---|---|
| Komparativ | gepflegter |
| Superlativ | am gepflegtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gepflegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gepflegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gepflegt.
„Gepflegt” este Partizip II al verbului „pflegen” (a îngriji). Ca adjectiv, descrie de obicei o stare bună rezultată în urma îngrijirii sau atenției regulate.
Die gepflegte Anlage wird jeden Morgen kontrolliert.
Spațiul bine întreținut este verificat în fiecare dimineață.
Cuvintele din jur te ajută să recunoști sensul vizat: despre persoane este vorba adesea despre aspect, despre locuri sau obiecte despre întreținere, iar cu „Unterhaltung” (conversație), „Sprache” (limbă) sau „Umgang” (comportament) despre un stil cultivat.
Sie wirkt gepflegt und trägt ein schlichtes Kleid.
Ea arată îngrijit și poartă o rochie simplă.
Der gepflegte Park lädt zum Spazierengehen ein.
Parcul bine întreținut te îmbie la plimbare.
Er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch.
El vorbește o germană foarte îngrijită.
Despre persoane și aspectul lor, „gepflegt” (îngrijit) apare frecvent împreună cu „Äußeres” (aspect), „Erscheinung” (înfățișare), „Hände” (mâini) sau „Kleidung” (îmbrăcăminte).
Sie achtet bei beruflichen Terminen auf ein gepflegtes Äußeres.
La întâlnirile de serviciu, ea are grijă să aibă un aspect îngrijit.
În expresii precum „gepflegte Unterhaltung” (conversație aleasă) sau „gepflegte Sprache” (limbaj îngrijit), „gepflegt” sună mai degrabă elevat și descrie un stil cultivat și plăcut.
Der Vortrag war sachlich und in einer gepflegten Sprache formuliert.
Prelegerea a fost obiectivă și formulată într-un limbaj îngrijit.
ordonat / mult / corespunzător
Când este vorba despre aspectul unei persoane, se pot potrivi atât „ordentlich” (corespunzător), cât și „gepflegt” (îngrijit). „Ordentlich” subliniază mai degrabă faptul că persoana arată curată și prezentabilă în ansamblu. „Gepflegt” pune mai mult accentul pe grija vizibilă acordată aspectului propriu și igienei corporale.

Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er gepflegt aus.
Cu haine curate și părul pieptănat, el arată îngrijit.
Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er ordentlich aus.
Cu haine curate și părul pieptănat, el arată ordonat.