
poliert
lustruit
Făcut neted și lucios prin lustruire.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Blatul lustruit al mesei strălucește în lumină.
lustruit / rafinat
Se încarcă starea ta salvată.

lustruit
Făcut neted și lucios prin lustruire.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Blatul lustruit al mesei strălucește în lumină.

rafinat
Figurat: foarte bine elaborat, sigur și cu un aspect profesional. Denumirea se poate referi, de exemplu, la un discurs, la un text sau la felul în care se prezintă cineva.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Ea a ținut un discurs bine elaborat, care a convins publicul.
| forma de bază | poliert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la poliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la poliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la poliert.
„Poliert” (lustruit) este participiul verbului „polieren” (a lustrui) și poate fi folosit ca adjectiv pentru a descrie rezultatul unei prelucrări. În cazul obiectelor concrete, apare frecvent înaintea substantivului sau după verbe precum „sein” (a fi) și „wirken” (a părea).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
Mânerul lustruit al ușii se simte neted.
Cu sens concret, „poliert” (lustruit) se folosește frecvent pentru materiale și suprafețe, de exemplu pentru lemn, metal, piatră sau sticlă. Astfel de combinații indică o prelucrare vizibilă sau perceptibilă la atingere.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
Pe hol atârnă un ceas cu o ramă din metal lustruit.
Când se referă la lucruri abstracte, precum un discurs, un text sau felul în care se prezintă cineva, „poliert” (rafinat) este folosit de obicei în sens figurat. Contextul arată că este vorba despre o impresie deosebit de bine elaborată și profesională, nu despre o suprafață lucioasă.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Felul său rafinat de a se prezenta a fost convingător, în ciuda timpului scurt de pregătire.
rafinat
Un discurs care dovedește o bună stăpânire a limbii poate fi „poliert” (rafinat) sau „geschliffen” (rafinat). „Geschliffen” (rafinat) evidențiază exprimarea elegantă și abilă. „Poliert” (rafinat) pune mai mult accent pe impresia generală, elaborată cu grijă și profesională, și poate suna astfel oarecum distant. Pentru a lăuda măiestria în exprimare, „geschliffen” (rafinat) se potrivește în mod deosebit de bine.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Discursul ei pare foarte rafinat și pregătit până în cel mai mic detaliu.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Discursul ei pare foarte rafinat și convinge prin formulările sale elegante.