
flankieren
a flanca
A însoți, a delimita sau a înconjura pe cineva ori ceva de ambele părți.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Copaci înalți flanchează șoseaua îngustă de țară.
a flanca / a sprijini
flankieren – flankierte – hat flankiert
Se încarcă starea ta salvată.

a flanca
A însoți, a delimita sau a înconjura pe cineva ori ceva de ambele părți.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Copaci înalți flanchează șoseaua îngustă de țară.

a sprijini
A însoți o măsură, un proiect sau o activitate, oferindu-i sprijin.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
Reforma este însoțită de măsuri sociale suplimentare.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flankieren |
|---|---|
| cu zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
„Flankieren” (a flanca) este folosit de obicei tranzitiv și are un complement în Akkusativ. Subiectul care flanchează este adesea la plural, de exemplu mai mulți copaci sau mai multe clădiri.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Doi polițiști l-au flancat pe inculpat în drum spre sala de judecată.
„Flankieren” (a flanca) aparține mai degrabă limbajului scris elevat și apare mai ales în texte politice, jurnalistice și descriptive.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Experții au sprijinit dezbaterea politică prin analize detaliate.
În sens spațial, subiectul este adesea reprezentat de copaci, clădiri, garduri vii sau soldați. Printre complementele tipice se numără străzile, drumurile, piețele, intrările sau persoanele.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Clădiri vechi flanchează piața centrală a orașului.
Când este vorba despre măsuri de sprijin, se folosește frecvent construcția pasivă „von etwas flankiert werden” (a fi sprijinit de ceva). După „von” (de) se folosește Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Proiectul de construcție este însoțit de măsuri ample de protecție a mediului.
a sprijini
Cine „unterstützt” (sprijină) un proiect se implică în general pentru el. Cine îl „flankiert” (sprijină) îl însoțește cu măsuri suplimentare menite să contribuie la succesul lui. Așadar, „Unterstützen” se potrivește și pentru implicarea generală în favoarea unui plan, în timp ce „flankieren” evidențiază în mod special măsurile de sprijin care îl însoțesc.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
Primăria sprijină proiectul educațional prin servicii suplimentare de consiliere.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
Primăria sprijină proiectul educațional și îl promovează public.