
gesetzt
cumpătat
Care pare calm, demn și chibzuit, mai ales în comportamentul sau în ținuta unei persoane.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
Pentru vârsta lui, tânărul pare deja uimitor de cumpătat.
cumpătat
Se încarcă starea ta salvată.

cumpătat
Care pare calm, demn și chibzuit, mai ales în comportamentul sau în ținuta unei persoane.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
Pentru vârsta lui, tânărul pare deja uimitor de cumpătat.

de vârstă înaintată
Deja relativ în vârstă sau care nu mai este tânăr.
Er ist ein Mann gesetzten Alters und arbeitet noch immer als Arzt.
Este un bărbat de vârstă înaintată și încă lucrează ca medic.

presupunând că
Presupunând că se întâmplă ceva sau că este adevărat; această expresie formală introduce o condiție sau o situație posibilă.
Gesetzt den Fall, dass der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
Presupunând că trenul nu mai circulă, luăm autobuzul.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesetzt.
Când descrii o persoană, „gesetzt” (cumpătat) se potrivește mai ales cu „Auftreten” (ținută) și „Wesen” (fel de a fi). Aceste îmbinări se referă la impresia pe care o face persoana prin comportamentul ei.
Mit ihrem gesetzten Auftreten strahlte die junge Anwältin viel Sicherheit aus.
Prin ținuta ei cumpătată, tânăra avocată inspira multă siguranță.
Expresia fixă „gesetzten Alters” (de vârstă înaintată) stă de obicei imediat după o denumire a unei persoane și are forma unui Genitiv. Expresia este elevată și este folosită adesea ca descriere politicoasă a vârstei cuiva.
Eine Dame gesetzten Alters bat mich um Hilfe mit ihrem Koffer.
O doamnă de vârstă înaintată mi-a cerut ajutorul cu valiza ei.
După „gesetzt den Fall” (presupunând că) poate urma o propoziție cu „dass” (că), în care verbul stă la sfârșit. Dacă urmează propoziția principală, aceasta începe direct cu verbul conjugat.
Gesetzt den Fall, dass die Reparatur länger dauert, können wir bei Freunden übernachten.
Presupunând că reparația durează mai mult, putem rămâne la niște prieteni.
măsurat / raportat la
„Gemessen” (măsurat) și „gesetzt” (stăpânit) se pot potrivi ambele unui comportament calm și demn. „Gemessen” accentuează vorbirea sau mișcarea intenționat lentă și controlată. „Gesetzt” descrie mai degrabă impresia calmă și chibzuită pe care o lasă persoana în ansamblu. Alegerea depinde de impresia pe care vrei să o accentuezi.

Bei der Begrüßung wirkt er gesetzt und lässt sich durch Zwischenrufe nicht aus der Ruhe bringen.
La salut, el pare stăpânit și nu se lasă tulburat de strigătele din public.
Bei der Begrüßung spricht er gemessen und macht nach jedem Satz eine ruhige Pause.
La salut, el vorbește măsurat și face o pauză calmă după fiecare propoziție.