
die Auslieferung
livrare
Predarea mărfurilor comandate clientului; livrarea.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Livrarea cărților comandate întârzie cu două zile.
livrare / extrădare
die Auslieferung, die Auslieferungen
Se încarcă starea ta salvată.

livrare
Predarea mărfurilor comandate clientului; livrarea.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Livrarea cărților comandate întârzie cu două zile.

extrădare
Predarea unei persoane autorităților judiciare ale unui alt stat, pentru ca acolo să se desfășoare un proces penal sau să fie executată o pedeapsă.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Suspectul se opune extrădării sale prin toate mijloacele legale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Auslieferung” (livrare / extrădare) este derivat din verbul separabil „ausliefern” (a livra / a extrăda). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Comerciantul nu a putut respecta termenul pentru livrare.
Contextul arată clar ce sens este vizat. Dacă este vorba despre mărfuri, colete sau comenzi, este vorba despre livrarea unor bunuri. Dacă este vorba despre persoane, infractori sau sistemul judiciar, este vorba despre predarea unei persoane unui alt stat.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Așteptăm de o săptămână livrarea mobilei noastre.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Instanța trebuie să decidă cu privire la extrădarea suspectului.
În contextul livrării mărfurilor, „Auslieferung” (livrare) se folosește adesea cu verbe precum „erfolgen” (a avea loc), „sich verzögern” (a întârzia) sau în expresia „auf die Auslieferung warten” (a aștepta livrarea).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Livrarea are loc, de regulă, în termen de trei zile lucrătoare.
În sens juridic, prepoziția „an” (către) + Akkusativ este folosită adesea pentru a indica țara căreia îi este predată o persoană. Te opui extrădării cu „gegen” (împotriva) sau îți dai acordul pentru ea cu „zu” (a fi de acord cu ea).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Extrădarea inculpatului în Statele Unite a fost aprobată.
livrare
„Lieferung” (livrare) se referă, în general, la transportul și livrarea mărfurilor către destinatar. „Auslieferung” (predare) pune mai mult accentul pe predarea mărfurilor comandate de către furnizor către client. Pentru întregul traseu se potrivește „Lieferung”, iar pentru predarea finală, mai degrabă „Auslieferung”.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
Livrarea mobilei noi către client are loc vineri.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
Livrarea mobilei noi din străinătate durează o săptămână.