
gesetzt
رزين
هادئ ومهيب ويبدو متأنيا، ولا سيما في سلوك الشخص أو مظهره.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
يبدو الشاب رزينًا على نحو مدهش بالنسبة إلى سنه.
رزين / متقدم في السن / على افتراض أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رزين
هادئ ومهيب ويبدو متأنيا، ولا سيما في سلوك الشخص أو مظهره.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
يبدو الشاب رزينًا على نحو مدهش بالنسبة إلى سنه.

متقدم في السن
كبير نسبيًا في السن أو لم يعد شابًا.
Er ist ein Mann gesetzten Alters und arbeitet noch immer als Arzt.
إنه رجل متقدم في السن، وما زال يعمل طبيبًا.

على افتراض أن
بافتراض حدوث شيء أو صحته؛ تعبير رسمي يستهل شرطًا أو حالة محتملة.
Gesetzt den Fall, dass der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
إذا افترضنا أن القطار سيلغى، فسنستقل الحافلة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesetzt.
عند وصف شخص، تناسب «gesetzt» (رزين) خصوصًا «Auftreten» (مظهر الشخص وسلوكه) و«Wesen» (طبيعته). وتشير هذه التراكيب إلى الانطباع الذي يتركه الشخص من خلال سلوكه.
Mit ihrem gesetzten Auftreten strahlte die junge Anwältin viel Sicherheit aus.
أضفى مظهر المحامية الشابة الرزين الكثير من الثقة.
يأتي التعبير الثابت «gesetzten Alters» (متقدم في السن) عادةً مباشرة بعد كلمة تشير إلى شخص، ويأتي بصيغة Genitiv. ويُعد التعبير فصيحًا، ويُستخدم كثيرًا لوصف عمر شخص بلباقة.
Eine Dame gesetzten Alters bat mich um Hilfe mit ihrem Koffer.
طلبت مني سيدة متقدمة في السن مساعدتها في حمل حقيبتها.
يمكن أن تأتي بعد «gesetzt den Fall» (على افتراض أن) جملة تبدأ بـ«dass» (أداة ربط «أن»)، ويأتي فعلها في النهاية. وإذا جاءت بعدها الجملة الرئيسية، فإنها تبدأ مباشرة بالفعل المصرف.
Gesetzt den Fall, dass die Reparatur länger dauert, können wir bei Freunden übernachten.
على افتراض أن الإصلاح سيستغرق وقتًا أطول، يمكننا المبيت عند أصدقائنا.
متزن / بالقياس إلى
يمكن أن تناسب «Gemessen» (متزن) و«gesetzt» (رزين) كلتاهما تصرفًا هادئًا وقورًا. وتؤكد «Gemessen» (متزن) على الكلام أو الحركة البطيئة والمضبوطة عمدًا. أما «gesetzt» (رزين) فتصِف بالأحرى الانطباع الهادئ والمتأني للشخص عمومًا. ويتوقف الاختيار على الانطباع الذي تريد إبرازَه.

Bei der Begrüßung wirkt er gesetzt und lässt sich durch Zwischenrufe nicht aus der Ruhe bringen.
أثناء التحية، يبدو رزينًا ولا تسمح له الهتافات المقاطعة بأن يفقد هدوءه.
Bei der Begrüßung spricht er gemessen und macht nach jedem Satz eine ruhige Pause.
أثناء التحية، يتحدث ببطء واتزان ويتوقف بهدوء بعد كل جملة.