
gewaschen
spălat
Curățat prin spălare.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
Prosoapele proaspăt spălate sunt în dulap.
spălat
Se încarcă starea ta salvată.

spălat
Curățat prin spălare.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
Prosoapele proaspăt spălate sunt în dulap.

a fi ceva de speriat
Colocvial: a fi deosebit de intens, puternic sau impresionant. Expresia arată adesea că ceva a fost neplăcut sau greu de suportat.
Der Chef verpasste ihm eine Standpauke, die sich gewaschen hatte.
Șeful i-a făcut o mustrare zdravănă, de nu s-a văzut.

a fi uns cu toate alifiile
A fi foarte experimentat și priceput în a-ți atinge propriile obiective, inclusiv prin folosirea unor trucuri.
Bei den Verhandlungen musst du aufpassen, denn dieser Händler ist mit allen Wassern gewaschen.
La negocieri trebuie să fii atent, pentru că acest comerciant este uns cu toate alifiile.
| forma de bază | gewaschen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewaschen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewaschen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewaschen.
„Gewaschen” (spălat) este participiul verbului „waschen” (a spăla) și poate descrie o stare atunci când este folosit ca adjectiv. Apare fie înaintea unui substantiv, fie după „sein” (a fi), caz în care se referă de obicei la ceva care a fost curățat.
Die gewaschenen Hemden hängen zum Trocknen auf dem Balkon.
Cămășile spălate atârnă pe balcon la uscat.
Nach dem Waschen ist das Gemüse gründlich gewaschen.
După spălare, legumele sunt bine spălate.
În expresia colocvială „sich gewaschen haben” (a fi ceva de speriat), „gewaschen” (spălat) nu se referă la o curățare reală. Expresia urmează după un substantiv sau descrie o situație și subliniază că ceva a fost deosebit de intens, dificil sau impresionant.
Die Prüfung heute hat sich gewaschen.
Examenul de azi a fost ceva de speriat.
Der Sturm gestern hatte sich gewaschen.
Furtuna de ieri a fost ceva de speriat.
În „mit allen Wassern gewaschen sein” (a fi uns cu toate alifiile), „gewaschen” (spălat) face parte dintr-o expresie idiomatică fixă. Ea se folosește pentru o persoană foarte experimentată și pricepută, care se poate impune și prin trucuri.
Unsere neue Anwältin ist mit allen Wassern gewaschen.
Noua noastră avocată este unsă cu toate alifiile.
Unterschätze den alten Geschäftsmann nicht; er ist mit allen Wassern gewaschen.
Nu-l subestima pe bătrânul om de afaceri; este uns cu toate alifiile.