
gewaschen
lavé
Nettoyé par lavage.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
Les serviettes fraîchement lavées sont dans le placard.
lavé / corsé / roué
Chargement de ton état enregistré.

lavé
Nettoyé par lavage.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
Les serviettes fraîchement lavées sont dans le placard.

être corsé
Familier : être particulièrement intense, violent ou impressionnant. Cette expression indique souvent que quelque chose est désagréable ou difficile à gérer.
Der Chef verpasste ihm eine Standpauke, die sich gewaschen hatte.
Le chef lui a passé un savon qui était particulièrement corsé.

être très roué
Être très expérimenté et habile pour atteindre ses propres objectifs, y compris en usant de stratagèmes.
Bei den Verhandlungen musst du aufpassen, denn dieser Händler ist mit allen Wassern gewaschen.
Tu dois faire attention pendant les négociations, car ce commerçant est très roué.
| forme de base | gewaschen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewaschen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewaschen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gewaschen.
« Gewaschen » est le Partizip du verbe « waschen » et peut décrire un état quand il est employé comme adjectif. Il se place soit devant un nom, soit après « sein », et désigne alors généralement quelque chose qui a été nettoyé.
Die gewaschenen Hemden hängen zum Trocknen auf dem Balkon.
Les chemises lavées sont suspendues au balcon pour sécher.
Nach dem Waschen ist das Gemüse gründlich gewaschen.
Après le lavage, les légumes sont parfaitement lavés.
Dans l’expression familière « sich gewaschen haben », « gewaschen » ne désigne pas un véritable nettoyage. L’expression suit un nom ou décrit une situation et souligne que quelque chose était particulièrement intense, difficile ou impressionnant.
Die Prüfung heute hat sich gewaschen.
L’examen d’aujourd’hui était vraiment corsé.
Der Sturm gestern hatte sich gewaschen.
La tempête d’hier était vraiment corsée.
Dans « mit allen Wassern gewaschen sein », « gewaschen » fait partie d’une locution figée. Elle s’emploie pour parler d’une personne très expérimentée et habile, qui sait aussi parvenir à ses fins par la ruse.
Unsere neue Anwältin ist mit allen Wassern gewaschen.
Notre nouvelle avocate est très rouée.
Unterschätze den alten Geschäftsmann nicht; er ist mit allen Wassern gewaschen.
Ne sous-estime pas le vieil homme d’affaires : il est très roué.