
gewaschen
lavado
Limpo por meio de lavagem.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
As toalhas recém-lavadas estão no armário.
lavado / intenso / macaco velho
Carregando seu estado salvo.

lavado
Limpo por meio de lavagem.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
As toalhas recém-lavadas estão no armário.

intenso
Informal: muito intenso, forte ou impressionante. A expressão costuma indicar que algo é desagradável ou difícil de enfrentar.
Der Chef verpasste ihm eine Standpauke, die sich gewaschen hatte.
O chefe deu uma bronca daquelas nele.

macaco velho
Ser muito experiente e habilidoso para alcançar os próprios objetivos, inclusive usando truques.
Bei den Verhandlungen musst du aufpassen, denn dieser Händler ist mit allen Wassern gewaschen.
Você precisa tomar cuidado nas negociações, porque esse comerciante é macaco velho.
| forma básica | gewaschen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewaschen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewaschen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewaschen.
“Gewaschen” (lavado) é o Partizip II do verbo “waschen” (lavar) e pode descrever um estado quando usado como adjetivo. Aparece antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser ou estar) e, nesse caso, geralmente se refere a algo que foi limpo.
Die gewaschenen Hemden hängen zum Trocknen auf dem Balkon.
As camisas lavadas estão penduradas na varanda para secar.
Nach dem Waschen ist das Gemüse gründlich gewaschen.
Depois da lavagem, os legumes estão bem lavados.
Na expressão informal “sich gewaschen haben” (ser intenso ou impressionante), “gewaschen” não se refere a uma lavagem de verdade. A expressão vem depois de um substantivo ou descreve uma situação e enfatiza que algo foi especialmente intenso, difícil ou impressionante.
Die Prüfung heute hat sich gewaschen.
A prova de hoje foi daquelas.
Der Sturm gestern hatte sich gewaschen.
A tempestade de ontem foi daquelas.
Em “mit allen Wassern gewaschen sein” (ser macaco velho), “gewaschen” faz parte de uma expressão fixa. Ela é usada para falar de uma pessoa muito experiente e habilidosa, que também consegue se impor usando truques.
Unsere neue Anwältin ist mit allen Wassern gewaschen.
Nossa nova advogada é macaca velha.
Unterschätze den alten Geschäftsmann nicht; er ist mit allen Wassern gewaschen.
Não subestime o velho empresário; ele é macaco velho.