
gottverdammt
afurisit
Termen vulgar și emoțional: exprimă o supărare, o furie sau o nemulțumire puternică față de cineva sau ceva.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
Nenorocita asta de ușă se blochează din nou!
afurisit / al naibii
gottverdammt – gottverdammter – am gottverdammtesten
Se încarcă starea ta salvată.

afurisit
Termen vulgar și emoțional: exprimă o supărare, o furie sau o nemulțumire puternică față de cineva sau ceva.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
Nenorocita asta de ușă se blochează din nou!

al naibii
Termen vulgar folosit pentru intensificare: foarte sau extrem de. Subliniază gradul ridicat al unei însușiri sau al unei stări.
Das war ein gottverdammt gutes Konzert!
A fost un concert al naibii de bun!
| forma de bază | gottverdammt |
|---|---|
| Komparativ | gottverdammter |
| Superlativ | am gottverdammtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gottverdammt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gottverdammt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gottverdammt.
„Gottverdammt” (afurisit) îmbină „Gott” (Dumnezeu) cu „verdammt” (blestemat). Referirea religioasă accentuează caracterul vulgar și asemănător unui blestem al expresiei.
Er rief: „Gottverdammt, warum funktioniert das nicht?“
A strigat: „La naiba, de ce nu funcționează?”
„Gottverdammt” (afurisit) face parte dintr-un limbaj foarte vulgar și emoțional. În situații oficiale, profesionale sau politicoase, cuvântul sună de obicei nepotrivit.
Der Trainer rief: „Gottverdammt, dieser Fehler darf nicht noch einmal passieren!“
Antrenorul a strigat: „La naiba, greșeala asta nu trebuie să se mai repete!”
În folosirea sa ca intensificator, „gottverdammt” (al naibii) stă adesea direct înaintea unui adjectiv și subliniază un grad deosebit de ridicat.
Der Aufstieg war gottverdammt anstrengend.
Urcușul a fost al naibii de obositor.
blestemat / afurisit
„Verflucht” (afurisit) și „gottverdammt” (al naibii) pot intensifica puternic o însușire înaintea unui adjectiv și pot exprima în același timp enervarea. „Verflucht” este colocvial, în timp ce „gottverdammt” este mult mai vulgar și mai încărcat emoțional. Alege „gottverdammt” (al naibii) dacă vrei în mod deliberat să folosești un ton deosebit de vulgar.

Dieser Motor ist gottverdammt laut!
Motorul ăsta este al naibii de zgomotos!
Dieser Motor ist verflucht laut!
Motorul ăsta este afurisit de zgomotos!