
gottverdammt
maledetto
Volgare ed emotivo: esprime forte irritazione, rabbia o insoddisfazione nei confronti di qualcuno o qualcosa.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
Questa maledetta porta si è inceppata di nuovo!
maledetto / maledettamente
gottverdammt – gottverdammter – am gottverdammtesten
Caricamento dello stato salvato.

maledetto
Volgare ed emotivo: esprime forte irritazione, rabbia o insoddisfazione nei confronti di qualcuno o qualcosa.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
Questa maledetta porta si è inceppata di nuovo!

maledettamente
Volgare e rafforzativo: molto o estremamente. Sottolinea l'elevato grado di una qualità o di una condizione.
Das war ein gottverdammt gutes Konzert!
È stato un concerto maledettamente bello!
| forma base | gottverdammt |
|---|---|
| Komparativ | gottverdammter |
| Superlativ | am gottverdammtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gottverdammt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gottverdammt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gottverdammt.
«Gottverdammt» (maledetto) unisce «Gott» (Dio) e «verdammt» (maledetto). Il riferimento religioso rafforza il carattere volgare e imprecatorio dell'espressione.
Er rief: „Gottverdammt, warum funktioniert das nicht?“
Ha urlato: «Maledizione, perché non funziona?»
«Gottverdammt» (maledetto) appartiene a un linguaggio molto volgare ed emotivo. Nelle situazioni ufficiali, professionali o cortesi, questa parola suona generalmente inappropriata.
Der Trainer rief: „Gottverdammt, dieser Fehler darf nicht noch einmal passieren!“
L'allenatore ha urlato: «Maledizione, questo errore non deve succedere un'altra volta!»
Nell'uso rafforzativo, «gottverdammt» (maledettamente) si trova spesso subito prima di un aggettivo e sottolinea un grado particolarmente elevato.
Der Aufstieg war gottverdammt anstrengend.
La salita è stata maledettamente faticosa.
maledetto
Davanti a un aggettivo, «verflucht» (maledetto) e «gottverdammt» (maledettamente) possono sottolineare fortemente una qualità ed esprimere irritazione. «Verflucht» è colloquiale, mentre «gottverdammt» è decisamente più volgare ed emotivo. Scegli «gottverdammt» quando vuoi deliberatamente usare un tono particolarmente volgare.

Dieser Motor ist gottverdammt laut!
Questo motore è maledettamente rumoroso!
Dieser Motor ist verflucht laut!
Questo motore è maledettamente rumoroso!