
die Gravur
gravură
Inscripție, model sau imagine realizată prin tăierea ori incizarea unei suprafețe dure, cum ar fi metalul, sticla sau piatra.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
Verigheta avea o gravură cu data nunții.
gravură / gravare
die Gravur, die Gravuren
Se încarcă starea ta salvată.

gravură
Inscripție, model sau imagine realizată prin tăierea ori incizarea unei suprafețe dure, cum ar fi metalul, sticla sau piatra.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
Verigheta avea o gravură cu data nunții.

gravare
Tehnica sau procesul meșteșugăresc al gravării propriu-zise.
Er erlernte die Kunst der Gravur bei einem alten Meister.
A învățat arta gravării de la un meșter bătrân.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gravuren |
| Genitiv | der Gravur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gravur | die Gravuren |
| Akkusativ | die Gravur | die Gravuren |
| Dativ | der Gravur | den Gravuren |
| Genitiv | der Gravur | der Gravuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Gravur” (gravura) este substantivul corespunzător verbului „gravieren” (a grava). „Gravieren” (a grava) înseamnă a inciza o inscripție sau un model într-o suprafață dură. Această legătură este esențială pentru înțelegerea cuvântului.
Ich möchte meinen Namen in den Stift gravieren lassen.
Aș vrea să-mi gravez numele pe stilou.
Când cuvântul este folosit ca substantiv numărabil cu articolul „eine” (o), se referă de obicei la rezultat, adică la inscripție. Când este folosit ca substantiv nenumărabil cu articolul „die” (articol hotărât) și are adesea un atribut în Genitiv, se referă la tehnică.
Der Pokal hat eine Gravur mit dem Namen des Siegers.
Cupa are o gravură cu numele câștigătorului.
Die Kunst der Gravur erfordert eine sehr ruhige Hand.
Arta gravării necesită o mână foarte sigură.
Ca inscripție, o gravură se găsește de obicei pe obiecte personale sau de valoare. Îmbinări frecvente sunt „eine Gravur im Ring” (o gravură în interiorul inelului), „eine Gravur auf der Uhr” (o gravură pe ceas) sau „eine Gravur auf einem Glas” (o gravură pe un pahar).
Sie wünschte sich eine persönliche Gravur auf der Rückseite des Medaillons.
Și-ar fi dorit o gravură personală pe spatele medalionului.
inscripție
Când este vorba despre un text gravat, „Inschrift” (inscripție) desemnează în primul rând mesajul exprimat prin cuvinte. În schimb, „Gravur” (gravură) desemnează desenul incizat în suprafață și poate fi, pe lângă un text, și un model sau o imagine. Prin urmare, pentru formularea textului se potrivește „Inschrift”, iar pentru aspectul vizibil al gravării se potrivește „Gravur”.

Die feine Gravur im Ring zeigt den Namen in eleganten Buchstaben.
Gravura fină din interiorul inelului arată numele cu litere elegante.
Die Inschrift im Ring lautet „Für immer zusammen“.
Inscripția din interiorul inelului spune „Împreună pentru totdeauna”.