
die Gravur
grawerunek
Napis, wzór lub obraz wykonany przez wycięcie albo wyrycie w twardej powierzchni, takiej jak metal, szkło lub kamień.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
Na obrączce znajdował się grawerunek z datą ślubu.
grawerunek / grawerowanie
die Gravur, die Gravuren
Wczytuję zapisany stan.

grawerunek
Napis, wzór lub obraz wykonany przez wycięcie albo wyrycie w twardej powierzchni, takiej jak metal, szkło lub kamień.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
Na obrączce znajdował się grawerunek z datą ślubu.

grawerowanie
Technika lub rzemieślniczy proces wykonywania grawerunku.
Er erlernte die Kunst der Gravur bei einem alten Meister.
U starego mistrza nauczył się sztuki grawerowania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gravuren |
| Genitiv | der Gravur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gravur | die Gravuren |
| Akkusativ | die Gravur | die Gravuren |
| Dativ | der Gravur | den Gravuren |
| Genitiv | der Gravur | der Gravuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Gravur” (grawerunek) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „gravieren” (grawerować). „Gravieren” (grawerować) oznacza wyryć napis lub wzór w twardej powierzchni. To połączenie jest kluczem do zrozumienia tego słowa.
Ich möchte meinen Namen in den Stift gravieren lassen.
Chcę zlecić wygrawerowanie mojego imienia na długopisie.
Kiedy słowo jest używane jako rzeczownik policzalny z rodzajnikiem „eine” (rodzajnik nieokreślony), zazwyczaj oznacza rezultat, czyli napis. Kiedy jest używane jako rzeczownik niepoliczalny z rodzajnikiem „die” (rodzajnik określony) i często występuje z przydawką w Genitiv, oznacza technikę.
Der Pokal hat eine Gravur mit dem Namen des Siegers.
Na pucharze znajduje się grawerunek z imieniem zwycięzcy.
Die Kunst der Gravur erfordert eine sehr ruhige Hand.
Sztuka grawerowania wymaga bardzo pewnej ręki.
Jako napis grawerunek zwykle znajduje się na osobistych lub wartościowych przedmiotach. Częste połączenia to „eine Gravur im Ring” (grawerunek wewnątrz pierścionka), „eine Gravur auf der Uhr” (grawerunek na zegarku) lub „eine Gravur auf einem Glas” (grawerunek na szklance).
Sie wünschte sich eine persönliche Gravur auf der Rückseite des Medaillons.
Zażyczyła sobie osobistego grawerunku na odwrocie medalionu.
napis
W przypadku wygrawerowanego tekstu „Inschrift” (napis) oznacza przede wszystkim przekaz słowny. „Gravur” (grawerunek) oznacza natomiast wzór wycięty w powierzchni i może obejmować nie tylko napis, lecz także wzór lub obraz. Dlatego słowa „Inschrift” używa się w odniesieniu do sformułowania napisu, a słowa „Gravur” w odniesieniu do jego widocznej formy.

Die feine Gravur im Ring zeigt den Namen in eleganten Buchstaben.
Delikatny grawerunek na pierścionku przedstawia imię eleganckimi literami.
Die Inschrift im Ring lautet „Für immer zusammen“.
Napis na pierścionku brzmi: „Na zawsze razem”.