
die Grimasse
grimasă
Expresie facială, de obicei deformată, prin care cineva arată, de exemplu, durere, dezgust, batjocură sau amuzament.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
A făcut o grimasă când a gustat medicamentul amar.
grimasă / a se strâmba
die Grimasse, die Grimassen
Se încarcă starea ta salvată.

grimasă
Expresie facială, de obicei deformată, prin care cineva arată, de exemplu, durere, dezgust, batjocură sau amuzament.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
A făcut o grimasă când a gustat medicamentul amar.

a se strâmba
A-și deforma intenționat fața într-un mod evident sau ridicol.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
Copilul s-a strâmbat când i s-a făcut fotografia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la context: o grimasă poate apărea ca reacție imediată, în timp ce acțiunea este adesea precizată prin cuvinte precum „absichtlich” (intenționat), „zum Spaß” (în glumă) sau „für ein Foto” (pentru o fotografie).
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Când a mușcat din lămâie, a făcut o grimasă fără să vrea.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
Pentru fotografie, băiatul s-a strâmbat intenționat.
Asocieri frecvente sunt „eine Grimasse ziehen” (a face o grimasă), „eine Grimasse machen” (a face o grimasă) și „das Gesicht zu einer Grimasse verziehen” (a-și deforma fața într-o grimasă). Aceste expresii descriu mai ales expresia facială vizibilă.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
Din cauza durerii înțepătoare, și-a deformat fața într-o grimasă.
Sensul de a-ți deforma intenționat fața apare adesea în expresia fixă „eine Grimasse schneiden” (a face o grimasă). Aici, „schneiden” (a tăia) nu se referă la o acțiune făcută cu un cuțit, ci face parte din expresia fixă.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Copiii au făcut mutre de îndată ce învățătoarea s-a întors cu spatele la ei.
grimasa
O față strâmbată intenționat poate fi descrisă ca „Fratze” (grimasă urâtă) sau „Grimasse” (grimasă). „Grimasse” denumește expresia facială temporară. „Fratze” are o nuanță mai depreciativă și accentuează aspectul urât sau grotesc; cuvântul poate desemna și fața în sine.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Pentru fotografie, și-a strâmbat fața într-o grimasă amuzantă.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Pentru fotografie, și-a strâmbat fața într-o grimasă urâtă.