
die Grimasse
mueca
Expresión facial, generalmente deformada, con la que alguien muestra, por ejemplo, dolor, repulsión, burla o diversión.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Hizo una mueca cuando probó la medicina amarga.
mueca / hacer muecas
die Grimasse, die Grimassen
Cargando el estado guardado.

mueca
Expresión facial, generalmente deformada, con la que alguien muestra, por ejemplo, dolor, repulsión, burla o diversión.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Hizo una mueca cuando probó la medicina amarga.

hacer muecas
Deformar la cara intencionalmente de una manera llamativa o ridícula.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
El niño hizo una mueca cuando le tomaron una foto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención al contexto: una mueca puede surgir como reacción inmediata, mientras que la acción suele precisarse con palabras como «absichtlich» (intencionalmente), «zum Spaß» (por diversión) o «für ein Foto» (para una foto).
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Cuando mordió el limón, hizo una mueca involuntariamente.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
El niño hizo una mueca intencionalmente para la foto.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Grimasse ziehen» (hacer una mueca), «eine Grimasse machen» (hacer una mueca) y «das Gesicht zu einer Grimasse verziehen» (deformar la cara hasta hacer una mueca). Estas expresiones describen especialmente la expresión facial visible.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
Por el dolor punzante, deformó la cara hasta hacer una mueca.
El significado de deformar intencionalmente la cara aparece a menudo en la expresión fija «eine Grimasse schneiden» (hacer una mueca). En este caso, «schneiden» no se refiere a una acción con un cuchillo, sino que forma parte de la expresión fija.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Los niños hicieron muecas en cuanto la maestra les dio la espalda.
mueca
Una cara deformada intencionadamente se puede describir como «Fratze» (mueca) o «Grimasse» (mueca). «Grimasse» (mueca) nombra la expresión facial temporal. «Fratze» (mueca) tiene un matiz más despectivo y resalta el aspecto feo o grotesco; la palabra también puede referirse a la cara misma.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Para la foto, deformó la cara hasta convertirla en una mueca graciosa.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Para la foto, deformó la cara hasta convertirla en una mueca fea.