
die Grimasse
grymas
Zwykle zniekształcony wyraz twarzy, którym ktoś pokazuje na przykład ból, wstręt, kpinę lub rozbawienie.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Skrzywił się, gdy spróbował gorzkiego lekarstwa.
grymas
die Grimasse, die Grimassen
Wczytuję zapisany stan.

grymas
Zwykle zniekształcony wyraz twarzy, którym ktoś pokazuje na przykład ból, wstręt, kpinę lub rozbawienie.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Skrzywił się, gdy spróbował gorzkiego lekarstwa.

robić miny
Celowo wykrzywiać twarz w rzucający się w oczy lub śmieszny sposób.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
Dziecko zrobiło minę, gdy je fotografowano.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwróć uwagę na kontekst: grymas może pojawić się jako natychmiastowa reakcja, natomiast czynność jest często dokładniej określana słowami „absichtlich” (celowo), „zum Spaß” (dla zabawy) lub „für ein Foto” (do zdjęcia).
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Kiedy ugryzła cytrynę, mimowolnie się skrzywiła.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
Chłopiec celowo zrobił minę do zdjęcia.
Częste połączenia to „eine Grimasse ziehen” (robić grymas), „eine Grimasse machen” (robić grymas) oraz „das Gesicht zu einer Grimasse verziehen” (wykrzywiać twarz w grymas). Te wyrażenia opisują przede wszystkim widoczny wyraz twarzy.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
Z powodu przeszywającego bólu wykrzywiła twarz w grymas.
Znaczenie celowego wykrzywiania twarzy często pojawia się w stałym połączeniu „eine Grimasse schneiden” (robić minę). W tym wyrażeniu „schneiden” (ciąć) nie oznacza czynności wykonywanej nożem, lecz jest po prostu częścią stałego wyrażenia.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Dzieci robiły miny, gdy tylko nauczycielka odwracała się do nich plecami.
grymas
Celowo wykrzywioną twarz można opisać jako grymas lub grymas. Grimasse (grymas) nazywa chwilowy wyraz twarzy. Fratze (grymas) brzmi bardziej pogardliwie i podkreśla brzydki lub groteskowy wygląd; to słowo może też oznaczać samą twarz.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Do zdjęcia wykrzywił twarz w zabawny grymas.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Do zdjęcia wykrzywił twarz w brzydki grymas.