
die Grimasse
yüz buruşturma
Birinin acı, iğrenme, alay veya eğlence gibi duyguları göstermek için yaptığı, çoğunlukla çarpılmış yüz ifadesi.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Acı ilacı tadınca yüzünü buruşturdu.
yüz buruşturma
die Grimasse, die Grimassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüz buruşturma
Birinin acı, iğrenme, alay veya eğlence gibi duyguları göstermek için yaptığı, çoğunlukla çarpılmış yüz ifadesi.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Acı ilacı tadınca yüzünü buruşturdu.

yüzünü şekilden şekle sokmak
Yüzünü bilerek dikkat çekici veya gülünç bir biçimde buruşturma.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
Çocuk fotoğrafı çekilirken yüzünü şekilden şekle soktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağlama dikkat et: “Eine Grimasse” ifadesi hemen ortaya çıkan bir tepkiyi anlatabilir. Bu hareketin bilerek yapıldığını, eğlence için yapıldığını veya fotoğraf için yapıldığını belirtmek için “absichtlich” (bilerek), “zum Spaß” (eğlence olsun diye) veya “für ein Foto” (fotoğraf için) gibi ifadeler kullanılır.
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Limonu ısırınca istemeden yüzünü buruşturdu.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
Fotoğraf için çocuk bilerek yüzünü şekilden şekle soktu.
Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “eine Grimasse ziehen” (yüz buruşturmak), “eine Grimasse machen” (yüz buruşturmak) ve “das Gesicht zu einer Grimasse verziehen” (yüzünü buruşturmak). Bu ifadeler özellikle gözle görülen yüz ifadesini anlatır.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
Saplanan ağrı yüzünden yüzünü buruşturdu.
Bilerek yüzünü şekilden şekle sokma anlamı, “eine Grimasse schneiden” (yüzünü şekilden şekle sokmak) kalıp ifadesinde sık görülür. Buradaki “schneiden” fiili bıçakla yapılan bir işi anlatmaz; bu kalıp ifadenin sabit bir parçasıdır.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Çocuklar, öğretmen onlara arkasını döner dönmez yüzlerini şekilden şekle soktular.
surat / çirkin yüz
Bilerek çarpıtılmış bir yüz “die Fratze” (çarpık surat) ya da “die Grimasse” (yüz buruşturma) olarak tanımlanabilir. “Grimasse”, geçici yüz ifadesini adlandırır. “Fratze” daha aşağılayıcı bir etki yaratır ve çirkin ya da grotesk görünüşü vurgular; bu kelime yüzün kendisini de adlandırabilir.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Fotoğraf için yüzünü komik bir yüz buruşturmaya dönüştürdü.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Fotoğraf için yüzünü çirkin bir çarpık surat hâline getirdi.