
die Grimasse
гримаса
Обычно искажённое выражение лица, которым человек показывает, например, боль, отвращение, насмешку или веселье.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Он скривился, когда попробовал горькое лекарство.
гримаса
die Grimasse, die Grimassen
Загружаем сохранённый статус.

гримаса
Обычно искажённое выражение лица, которым человек показывает, например, боль, отвращение, насмешку или веселье.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Он скривился, когда попробовал горькое лекарство.

корчить рожи
Намеренно придавать лицу необычное или смешное выражение.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
Ребёнок скорчил рожу, когда его фотографировали.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на контекст: гримаса может возникнуть как непосредственная реакция, а действие часто уточняется словами «absichtlich» (намеренно), «zum Spaß» (ради шутки) или «für ein Foto» (для фотографии).
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Когда она откусила лимон, она непроизвольно скривилась.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
Для фотографии мальчик специально скорчил рожу.
Часто употребляются сочетания «eine Grimasse ziehen» (скорчить гримасу), «eine Grimasse machen» (сделать гримасу) и «das Gesicht zu einer Grimasse verziehen» (скривить лицо в гримасу). Эти выражения особенно описывают видимое выражение лица.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
От резкой боли она скривила лицо в гримасу.
Значение намеренного искажения лица часто встречается в устойчивом выражении «eine Grimasse schneiden» (корчить рожу). Здесь «schneiden» (резать) не обозначает действие с ножом, а входит в состав устойчивого выражения.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Дети корчили рожи, как только учительница поворачивалась к ним спиной.
гримаса
Преднамеренно искажённое лицо можно назвать «Fratze» (гримаса) или «Grimasse» (гримаса). «Grimasse» обозначает временное выражение лица. «Fratze» звучит более пренебрежительно и сильнее подчёркивает некрасивый или гротескный вид; это слово может также обозначать само лицо.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Для фотографии он скорчил забавную гримасу.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Для фотографии он скорчил гримасу, похожую на некрасивую рожу.