
die Grimasse
гримаса
Зазвичай спотворений вираз обличчя, яким хтось, наприклад, показує біль, огиду, насмішку або веселість.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Він скривився, коли скуштував гіркі ліки.
гримаса / кривлятися
die Grimasse, die Grimassen
Завантажуємо збережений статус слова.

гримаса
Зазвичай спотворений вираз обличчя, яким хтось, наприклад, показує біль, огиду, насмішку або веселість.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
Він скривився, коли скуштував гіркі ліки.

кривлятися
Навмисно спотворювати обличчя помітним або смішним чином.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
Дитина скривилася, коли її фотографували.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Звертай увагу на контекст: гримаса може виникнути як безпосередня реакція, тоді як дію часто додатково уточнюють словами «absichtlich» (навмисно), «zum Spaß» (заради жарту) або «für ein Foto» (для фотографії).
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
Коли вона вкусила лимон, то мимоволі скривилася.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
Для фотографії хлопчик навмисно скривився.
Поширені сполучення: «eine Grimasse ziehen» (скривити обличчя), «eine Grimasse machen» (скорчити гримасу) і «das Gesicht zu einer Grimasse verziehen» (скривити обличчя в гримасу). Ці вирази особливо описують видимий вираз обличчя.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
Від різкого болю вона скривила обличчя в гримасу.
Значення навмисного спотворення обличчя часто передає стала сполука «eine Grimasse schneiden» (кривлятися). Тут «schneiden» (різати) не означає дію з ножем, а є сталою частиною цього виразу.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
Діти кривлялися, щойно вчителька поверталася до них спиною.
гримаса
Навмисно спотворене обличчя можна описати словами «Fratze» (гримаса) або «Grimasse» (гримаса). «Grimasse» означає тимчасовий вираз обличчя. «Fratze» звучить більш зневажливо й підкреслює потворний або гротескний вигляд; це слово може також означати саме обличчя.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
Для фотографії він скривив обличчя в кумедну гримасу.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
Для фотографії він скривив обличчя в потворну гримасу.