
großangelegt
de mare amploare
Planificat sau realizat la scară largă și orientat spre implicarea multor persoane, domenii sau resurse.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Poliția a lansat o amplă operațiune de căutare.
de mare amploare
Se încarcă starea ta salvată.

de mare amploare
Planificat sau realizat la scară largă și orientat spre implicarea multor persoane, domenii sau resurse.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Poliția a lansat o amplă operațiune de căutare.
| forma de bază | großangelegt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la großangelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la großangelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la großangelegt.
„großangelegt” (de mare amploare) combină „groß” (mare) cu „angelegt” (conceput), participiul verbului „anlegen”. În această compunere, „angelegt” descrie modul în care este planificată sau realizată o inițiativă, nu așezarea sau amplasarea unui lucru într-un anumit loc.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
Investigația de mare amploare a durat câteva luni.
„Großangelegt” (de mare amploare) se folosește mai ales cu acțiuni sau inițiative planificate, de exemplu cu o căutare, o investigație, o campanie, un proiect sau un studiu.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
Compania planifică o campanie publicitară de mare amploare.
Adjectivul apare de obicei direct înaintea unui substantiv și descrie amploarea sau raza lui de acțiune. Se referă adesea la măsuri organizate care implică multe persoane, zone sau resurse.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
Pentru ampla operațiune de salvare au fost mobilizați numeroși salvatori.
extins / corpolent
O campanie poate fi atât extinsă, cât și de mare amploare. „umfangreich” (extins) pune accentul pe numărul măsurilor sau pe cantitatea de conținut, iar „großangelegt” (de mare amploare) pe planificarea sau desfășurarea la scară largă. Alege „umfangreich” pentru a sublinia cât de multe lucruri sunt incluse și „großangelegt” atunci când sunt implicate multe persoane, domenii sau resurse.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
Campania este de mare amploare și implică numeroase orașe și organizații.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
Campania este extinsă și cuprinde numeroase măsuri distincte.