
großangelegt
واسع النطاق
مخطط له أو منفذ على نطاق واسع، وموجه إلى عدد كبير من الأشخاص أو المجالات أو الموارد.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
بدأت الشرطة عملية بحث واسعة النطاق.
واسع النطاق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واسع النطاق
مخطط له أو منفذ على نطاق واسع، وموجه إلى عدد كبير من الأشخاص أو المجالات أو الموارد.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
بدأت الشرطة عملية بحث واسعة النطاق.
| الصيغة الأساسية | großangelegt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى großangelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى großangelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى großangelegt.
تجمع كلمة «großangelegt» (واسع النطاق) بين «groß» (كبير) و«angelegt»، وهو Partizip II من الفعل «anlegen». وفي هذا المركب، تصف «angelegt» طريقة التخطيط لمشروع أو تنفيذه، لا وضع شيء في مكان معين.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
استمر التحقيق الواسع النطاق عدة أشهر.
تستعمل «Großangelegt» (واسع النطاق) كثيرًا مع الأنشطة أو المشاريع المخطط لها، مثل البحث أو التحقيق أو الحملة أو المشروع أو الدراسة.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
تخطط الشركة لحملة إعلانية واسعة النطاق.
تأتي الصفة غالبًا مباشرة قبل اسم، وتصف نطاقه أو مدى انتشاره. وغالبًا ما يتعلق الأمر بإجراءات منظمة تشمل عددًا كبيرًا من الأشخاص أو المناطق أو الموارد.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
حشدت أعداد كبيرة من أفراد الإنقاذ من أجل عملية الإنقاذ الواسعة النطاق.
واسع النطاق / بدين
يمكن أن تكون الحملة «umfangreich» (واسعة النطاق) و«großangelegt» (واسعة النطاق) في الوقت نفسه. وتؤكد «umfangreich» عدد التدابير أو مقدار المحتوى، بينما تؤكد «großangelegt» التخطيط أو التنفيذ على نطاق واسع. اختر «umfangreich» للتأكيد على كثرة ما تتضمنه الحملة، و«großangelegt» عندما يشارك فيها كثير من الأشخاص أو المجالات أو الموارد.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
الحملة واسعة النطاق وتشمل عددا كبيرا من المدن والمنظمات.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
الحملة واسعة النطاق وتشمل عددا كبيرا من التدابير المنفردة.