
die Abwandlung
variație
O formă sau versiune ușor modificată a ceva existent; o variantă.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Acest fel de mâncare este o variație vegetariană a rețetei clasice.
variație
die Abwandlung, die Abwandlungen
Se încarcă starea ta salvată.

variație
O formă sau versiune ușor modificată a ceva existent; o variantă.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Acest fel de mâncare este o variație vegetariană a rețetei clasice.

flexiune
În lingvistică, schimbarea formei unui cuvânt pentru a-i indica funcția gramaticală în propoziție, de exemplu cazul, timpul sau persoana. Sinonim pentru declinare, conjugare sau flexiune.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
Conjugarea verbelor este o formă de flexiune gramaticală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abwandlung” (variație) este un substantiv derivat de la verbul „abwandeln” (a modifica ușor ceva). Terminația „-ung” transformă verbele în substantive, care sunt întotdeauna feminine, de aceea se spune „die Abwandlung” (variația).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
Terminația „-ung” este un semn clar că substantivul este feminin.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre rețete, muzică sau povești, este vorba despre o „Variante” (variantă). Dacă este vorba despre gramatică, cuvinte sau limbă, este vorba despre „Beugung/Flexion” (flexiune).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Acest sos este o ușoară variație a originalului. (variantă)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
Declinarea adjectivelor este o formă de flexiune. (gramatică)
Pentru a spune a ce este ceva o variație, folosești fie prepoziția „von” (de la, al/a) cu Dativ, fie Genitivul. Genitivul este puțin mai formal.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Filmul este o variație modernă a unei povești vechi.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
El cântă la chitară o variație a cântecului celebru.
În sensul „grammatische Veränderung” (schimbare gramaticală), „Abwandlung” (flexiune) este un termen de specialitate din lingvistică. În viața de zi cu zi, vei auzi rar acest cuvânt cu acest sens.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
La cursul de germană învățăm diferitele flexiuni ale verbelor.
variantă
„Variante” (variantă) și „Abwandlung” (variație) pot desemna ambele o formă ușor modificată. „Variante” (variantă) o prezintă mai ales ca pe o alternativă posibilă. „Abwandlung” (variație) subliniază mai puternic faptul că aceasta a apărut prin modificarea unui lucru existent.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Înlocuirea smântânii cu lapte de cocos a dus la o variație a rețetei de bază.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Supa fără smântână este oferită în meniu ca variantă mai ușoară.