
großangelegt
büyük çaplı
Geniş kapsamlı olarak planlanan veya yürütülen ve çok sayıda kişiye, alana ya da kaynağa yönelik olan.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Polis kapsamlı bir arama operasyonu başlattı.
büyük çaplı / geniş kapsamlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük çaplı
Geniş kapsamlı olarak planlanan veya yürütülen ve çok sayıda kişiye, alana ya da kaynağa yönelik olan.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Polis kapsamlı bir arama operasyonu başlattı.
| temel form | großangelegt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki großangelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki großangelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki großangelegt kelimesine ekle.
“großangelegt” (kapsamlı), “groß” (büyük) ile “anlegen” (düzenlemek / planlamak) fiilinin Partizip biçimi olan “angelegt” (düzenlenmiş / planlanmış) kelimesini birleştirir. Bu birleşimde “angelegt” belirli bir yere yanaşmayı değil, bir girişimin planlanmasını veya yürütülmesini anlatır.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
Kapsamlı araştırma birkaç ay sürdü.
“großangelegt” (kapsamlı) özellikle planlanmış eylemler veya girişimlerle kullanılır. Örneğin “eine großangelegte Suche” (kapsamlı bir arama), “eine großangelegte Untersuchung” (kapsamlı bir inceleme), “eine großangelegte Kampagne” (kapsamlı bir kampanya), “ein großangelegtes Projekt” (kapsamlı bir proje) veya “eine großangelegte Studie” (kapsamlı bir araştırma) denir.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
Şirket kapsamlı bir reklam kampanyası planlıyor.
Bu sıfat çoğunlukla bir ismin hemen önünde yer alır ve onun kapsamını veya ulaşabildiği alanı anlatır. Genellikle çok sayıda kişiyi, bölgeyi veya kaynağı kapsayan, planlı önlemler söz konusudur.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
Kapsamlı kurtarma operasyonu için çok sayıda görevli görevlendirildi.
kapsamlı
Bir kampanya hem “umfangreich” (kapsamlı) hem de “großangelegt” (büyük çaplı) olabilir. “Umfangreich”, önlemlerin veya içeriğin çokluğunu vurgular; “großangelegt” ise büyük ölçekte planlanmasına veya yürütülmesine vurgu yapar. Çok sayıda insan, alan veya kaynak işin içindeyse “großangelegt”, işin kapsamını ve çok sayıda önlemi vurgulamak istiyorsan “umfangreich” kullan.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
Kampanya büyük çaplı ve çok sayıda şehri ve kuruluşu kapsıyor.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
Kampanya kapsamlı ve çok sayıda ayrı önlem içeriyor.