
großangelegt
zakrojony na szeroką skalę
Zaplanowany lub przeprowadzony na dużą skalę, z udziałem wielu osób, obszarów lub środków.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Policja rozpoczęła zakrojoną na szeroką skalę akcję poszukiwawczą.
zakrojony na szeroką skalę
Wczytuję zapisany stan.

zakrojony na szeroką skalę
Zaplanowany lub przeprowadzony na dużą skalę, z udziałem wielu osób, obszarów lub środków.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
Policja rozpoczęła zakrojoną na szeroką skalę akcję poszukiwawczą.
| forma podstawowa | großangelegt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großangelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großangelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do großangelegt.
„großangelegt” (zakrojony na szeroką skalę) łączy „groß” (duży) z „angelegt” (zaplanowany lub przeprowadzony), imiesłowem od czasownika „anlegen”. W tym złożeniu „angelegt” opisuje sposób zaplanowania lub przeprowadzenia przedsięwzięcia, a nie umieszczenie czegoś w określonym miejscu.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
Zakrojone na szeroką skalę badanie trwało kilka miesięcy.
„Großangelegt” (zakrojony na szeroką skalę) występuje szczególnie często przy zaplanowanych działaniach lub przedsięwzięciach, na przykład przy poszukiwaniach, badaniu, kampanii, projekcie lub studium.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
Firma planuje zakrojoną na szeroką skalę kampanię reklamową.
Przymiotnik zwykle stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem i opisuje jego rozmiar lub zasięg. Często chodzi przy tym o zorganizowane działania obejmujące wiele osób, obszarów lub środków.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
Do zakrojonej na szeroką skalę akcji ratunkowej zmobilizowano liczne służby.
rozległy / obszerny / korpulentny
Kampania może być zarówno „umfangreich” (rozległa), jak i „großangelegt” (zakrojona na szeroką skalę). „Umfangreich” podkreśla liczbę działań lub ilość treści, natomiast „großangelegt” podkreśla planowanie albo realizację na dużą skalę. Wybierz „umfangreich”, gdy chcesz podkreślić, jak wiele obejmuje kampania, a „großangelegt”, gdy zaangażowanych jest wiele osób, obszarów lub środków.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
Kampania jest zakrojona na szeroką skalę i obejmuje liczne miasta oraz organizacje.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
Kampania jest rozległa i obejmuje liczne pojedyncze działania.