
großangelegt
su larga scala
Pianificato o realizzato su vasta scala e rivolto a molte persone, settori o risorse.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
La polizia ha avviato un'operazione di ricerca su larga scala.
su larga scala
Caricamento dello stato salvato.

su larga scala
Pianificato o realizzato su vasta scala e rivolto a molte persone, settori o risorse.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
La polizia ha avviato un'operazione di ricerca su larga scala.
| forma base | großangelegt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a großangelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a großangelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a großangelegt.
«großangelegt» (su larga scala) unisce «groß» (grande) e «angelegt», il Partizip II di «anlegen». In questa parola composta, «angelegt» descrive la pianificazione o la realizzazione di un progetto, non il collocare qualcosa in un luogo preciso.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
L'indagine su larga scala è durata diversi mesi.
«Großangelegt» (su larga scala) si usa soprattutto con azioni o progetti pianificati, per esempio con una ricerca, un'indagine, una campagna, un progetto o uno studio.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
L'azienda sta pianificando una campagna pubblicitaria su larga scala.
L'aggettivo si trova di solito direttamente davanti a un sostantivo e ne descrive l'ampiezza o la portata. Spesso si riferisce a interventi organizzati che coinvolgono molte persone, zone o risorse.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
Per l'operazione di soccorso su larga scala sono state mobilitate numerose forze d'intervento.
ampio / corpulento
Una campagna può essere sia «umfangreich» (ampia) sia «großangelegt» (su larga scala). «Umfangreich» mette in risalto la quantità delle misure o dei contenuti, mentre «großangelegt» sottolinea la pianificazione o la realizzazione su larga scala. Scegli «umfangreich» per sottolineare la ricchezza dei contenuti e «großangelegt» quando sono coinvolte molte persone, molti settori o molte risorse.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
La campagna è su larga scala e coinvolge numerose città e organizzazioni.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
La campagna è ampia e comprende numerose singole misure.