
gütlich
amiabil
Prin înțelegere pașnică între părțile implicate și fără ceartă sau hotărâre judecătorească.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Vecinii au reușit să-și rezolve pe cale amiabilă disputa privind gardul.
amiabil
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

amiabil
Prin înțelegere pașnică între părțile implicate și fără ceartă sau hotărâre judecătorească.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Vecinii au reușit să-și rezolve pe cale amiabilă disputa privind gardul.

a se înfrupta din ceva
A mânca sau a bea ceva cu plăcere și în cantități mari.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Oaspeții s-au înfruptat din prăjituri și torturi.
| forma de bază | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gütlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gütlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gütlich.
În cazul lui „gütlich” (amiabil), contextul arată sensul: în cazul unei dispute, al unor negocieri sau al unei înțelegeri, este vorba despre o soluție pașnică; în cazul expresiei „sich an etwas gütlich tun” (a se înfrupta din ceva), este vorba despre a mânca sau a bea cu plăcere.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Cele două părți au vrut să rezolve conflictul pe cale amiabilă.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
După drumeție, toți s-au înfruptat din bufetul bogat.
Cu sensul de înțelegere pașnică, „gütlich” (amiabil) apare frecvent alături de verbe precum „beilegen” (a soluționa), „lösen” (a rezolva) sau „einigen” (a ajunge la o înțelegere). Cel mai adesea descrie soluționarea unei dispute sau a unui conflict fără procedură judiciară.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Moștenitorii au ajuns la o înțelegere amiabilă privind împărțirea casei.
În „sich an etwas gütlich tun” (a se înfrupta din ceva), obiectul de după „an” (la, din) este la Dativ. Expresia se folosește de obicei pentru a mânca sau a bea din belșug și are adesea o nuanță ușor umoristică sau literară.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Drumeții s-au înfruptat din pâinea proaspătă și din brânză.
de comun acord
Pentru soluționarea unui conflict, „einvernehmlich” (de comun acord) și „gütlich” (pe cale amiabilă) se pot potrivi ambele. „Einvernehmlich” subliniază acordul tuturor celor implicați. „Gütlich” scoate în evidență înțelegerea pașnică, fără ceartă sau hotărâre judecătorească. Alege în funcție de ce vrei să exprimi mai ales: acordul reciproc sau soluționarea pașnică.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Vecinii au stabilit pe cale amiabilă cum să folosească grădina, fără să se mai certe sau să meargă în instanță.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Vecinii au stabilit de comun acord cum să folosească grădina, iar amândoi au fost de acord cu soluția.