
gütlich
amistoso
Mediante un acuerdo pacífico entre las partes involucradas y sin disputas ni una decisión judicial.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Los vecinos pudieron resolver amistosamente su disputa por la cerca.
amistoso
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Cargando el estado guardado.

amistoso
Mediante un acuerdo pacífico entre las partes involucradas y sin disputas ni una decisión judicial.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Los vecinos pudieron resolver amistosamente su disputa por la cerca.

darse un gusto
Comer o beber algo con placer y en abundancia.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Los invitados se dieron un gusto con los pasteles y las tartas.
| forma básica | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gütlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gütlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gütlich.
En «gütlich» (amistoso), el contexto indica el significado: cuando se habla de disputas, negociaciones o acuerdos, se refiere a una solución pacífica; con «sich an etwas gütlich tun» (darse un gusto con algo), se refiere a comer o beber con placer.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Las dos partes querían resolver el conflicto amistosamente.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Después de la caminata, todos se dieron un gusto con el abundante bufé.
Con el sentido de llegar a un acuerdo pacífico, «gütlich» (amistoso) suele aparecer con verbos como «beilegen» (resolver), «lösen» (solucionar) o «einigen» (llegar a un acuerdo). Se usa sobre todo para describir la resolución de una disputa o un conflicto sin recurrir a los tribunales.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Los herederos llegaron a un acuerdo amistoso sobre la distribución de la casa.
En «sich an etwas gütlich tun» (darse un gusto con algo), la cosa que sigue a «an» (a, en este caso con Dativ) va en Dativ. La expresión suele usarse para hablar de comer o beber en abundancia y a menudo tiene un tono ligeramente humorístico o literario.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Los excursionistas se dieron un gusto con el pan fresco y el queso.
consensuado
Para resolver un conflicto, «einvernehmlich» (de mutuo acuerdo) y «gütlich» (amistoso) pueden encajar ambas. «Einvernehmlich» hace hincapié en el consentimiento de todas las personas implicadas. «Gütlich» destaca que se llega a un acuerdo pacífico sin discusión ni una decisión judicial. Elige según quieras expresar principalmente el acuerdo mutuo o la resolución pacífica.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Los vecinos resolvieron amistosamente cómo usar el jardín, sin seguir discutiendo ni acudir a los tribunales.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Los vecinos acordaron de mutuo acuerdo cómo usar el jardín y ambos aceptaron la solución.