
gütlich
dostane
Taraflar arasında barışçıl bir anlaşmayla, kavga etmeden veya mahkeme kararına başvurmadan.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Komşular, çit konusundaki anlaşmazlıklarını uzlaşarak çözebildiler.
dostane
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dostane
Taraflar arasında barışçıl bir anlaşmayla, kavga etmeden veya mahkeme kararına başvurmadan.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Komşular, çit konusundaki anlaşmazlıklarını uzlaşarak çözebildiler.

bir şeyi afiyetle tüketmek
Bir şeyden bol bol, keyifle yemek veya içmek.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Misafirler kekleri ve pastaları afiyetle yediler.
| temel form | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gütlich kelimesine ekle.
“Gütlich” kelimesinin anlamını bağlam belirler. Tartışma, görüşme veya anlaşma bağlamında barışçıl bir çözüm söz konusudur. “sich an etwas gütlich tun” (bir şeyi afiyetle tüketmek) kalıbında ise keyifle yiyip içmek anlamına gelir.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
İki taraf anlaşmazlığı uzlaşarak çözmek istedi.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Yürüyüşten sonra herkes zengin büfeden afiyetle yedi.
Barışçıl bir anlaşma anlamında “gütlich” kelimesi “beilegen” (çözüme kavuşturmak), “lösen” (çözmek) veya “sich einigen” (anlaşmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kelime özellikle bir anlaşmazlığın veya çatışmanın mahkemeye gidilmeden çözülmesini anlatır.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Mirasçılar evin paylaşımı konusunda uzlaşarak anlaştı.
“sich an etwas gütlich tun” (bir şeyi afiyetle tüketmek) kalıbında “an” edatından sonra gelen şey Dativ olur. Bu kalıp çoğunlukla bolca yiyip içmek için kullanılır ve hafif mizahi ya da edebî bir havası vardır.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Yürüyüş yapanlar taze ekmek ve peynirden afiyetle yedi.
anlaşmalı
Bir çatışmayı çözerken “einvernehmlich” (anlaşmalı) ve “gütlich” (dostane) kelimelerinin ikisi de uygun olabilir. “Einvernehmlich” herkesin onayını vurgular. “Gütlich” ise kavga etmeden veya mahkeme kararına gerek kalmadan barışçıl bir anlaşmaya varmayı öne çıkarır. Bu nedenle, özellikle ortak bir anlaşmayı mı yoksa sorunun barışçıl biçimde çözülmesini mi anlatmak istediğine göre seçim yap.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Komşular bahçenin kullanımını dostane bir şekilde düzenlediler; daha fazla tartışmadılar ve mahkemeye gitmediler.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Komşular bahçenin kullanımını anlaşmalı olarak düzenlediler ve ikisi de bu çözümü kabul etti.