
gütlich
ودي
عن طريق تسوية سلمية بين الأطراف المعنية ومن دون شجار أو قرار قضائي.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
تمكن الجيران من تسوية خلافهم حول السياج وديًا.
ودي
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودي
عن طريق تسوية سلمية بين الأطراف المعنية ومن دون شجار أو قرار قضائي.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
تمكن الجيران من تسوية خلافهم حول السياج وديًا.

ينغمس في شيء
أن يأكل أو يشرب شيئًا باستمتاع وبكميات كبيرة.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
انغمس الضيوف في تناول الكعك والفطائر.
| الصيغة الأساسية | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gütlich.
توضح «gütlich» (ودي) دلالة السياق: فعند الحديث عن شجار أو مفاوضات أو تسوية، يكون المقصود حلًا سلميًا؛ أما «sich an etwas gütlich tun» (ينغمس في شيء)، فيتعلق بالأكل أو الشرب باستمتاع.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
أراد الطرفان حل النزاع وديًا.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
بعد التنزه، انغمس الجميع في تناول المأكولات المتنوعة على المائدة.
في معنى التسوية السلمية، تأتي «gütlich» (ودي) كثيرًا مع أفعال مثل «beilegen» (يسوي)، و«lösen» (يحل)، و«einigen» (يتوصل إلى اتفاق). وتصف غالبًا تسوية شجار أو نزاع من دون اللجوء إلى المحكمة.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
توصل الورثة إلى اتفاق ودي بشأن تقسيم المنزل.
في التعبير «sich an etwas gütlich tun» (ينغمس في شيء)، يأتي الشيء بعد «an» في حالة Dativ. ويُستخدم التعبير غالبًا للأكل أو الشرب بكثرة، وله في كثير من الأحيان نبرة فكاهية خفيفة أو أدبية.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
انغمس المتنزهون في تناول الخبز الطازج والجبن.
بالتراضي
عند حل نزاع، يمكن أن يناسب كل من «einvernehmlich» (بالتراضي) و«gütlich» (ودي). يؤكد «einvernehmlich» موافقة جميع الأطراف المعنية. أما «gütlich» فيبرز التوصل إلى اتفاق سلمي من دون شجار أو قرار قضائي. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد التعبير أساسًا عن الموافقة المشتركة أو عن التسوية السلمية.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
نظّم الجاران استخدام الحديقة وديًا، من دون مواصلة الشجار أو اللجوء إلى المحكمة.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
نظّم الجاران استخدام الحديقة بالتراضي، ووافق كلاهما على الحل.