
gütlich
amigável
Por meio de um acordo pacífico entre as partes envolvidas, sem discussão nem decisão judicial.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Os vizinhos conseguiram resolver amigavelmente a disputa sobre a cerca.
amigável
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Carregando seu estado salvo.

amigável
Por meio de um acordo pacífico entre as partes envolvidas, sem discussão nem decisão judicial.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Os vizinhos conseguiram resolver amigavelmente a disputa sobre a cerca.

se fartar de
Comer ou beber algo com prazer e em grande quantidade.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Os convidados se fartaram de bolos e tortas.
| forma básica | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gütlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gütlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gütlich.
O contexto mostra o significado de “gütlich” (amigável): em disputas, negociações ou acordos, refere-se a uma solução pacífica; em “sich an etwas gütlich tun” (se fartar de algo), refere-se a comer ou beber com prazer.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
As duas partes queriam resolver o conflito amigavelmente.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Depois da caminhada, todos se fartaram do farto bufê.
No sentido de um acordo pacífico, “gütlich” (amigável) aparece com frequência com verbos como “beilegen” (resolver), “lösen” (solucionar) ou “einigen” (chegar a um acordo). Geralmente descreve a resolução de uma disputa ou conflito sem processo judicial.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Os herdeiros chegaram amigavelmente a um acordo sobre a divisão da casa.
Em “sich an etwas gütlich tun” (se fartar de algo), o termo que vem depois de “an” (em) fica no Dativ. A expressão costuma ser usada para comer ou beber bastante e muitas vezes tem um tom levemente humorístico ou literário.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Os caminhantes se fartaram de pão fresco e queijo.
consensual
Ao resolver um conflito, “einvernehmlich” (consensual) e “gütlich” (amigável) podem ser usados. “Einvernehmlich” enfatiza a concordância de todos os envolvidos. “Gütlich” destaca um acordo pacífico, sem discussão nem decisão judicial. Escolha de acordo com o que você quer expressar principalmente: a concordância mútua ou a solução pacífica.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Os vizinhos resolveram amigavelmente como o jardim seria usado, sem continuar discutindo nem ir à Justiça.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Os vizinhos resolveram consensualmente como o jardim seria usado, e os dois concordaram com a solução.